sich den Kopf zerbrechen

sich den Kopf zerbrechen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sich den Kopf zer·bre·chen

Aussprache:

IPA: [zɪç deːn ˈkɔp͡f t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  sich den Kopf zerbrechen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken

Beispiele:

[1] Ich zerbreche mir den Kopf, was ich ihm zu Weihnachten schenken soll.

[1] Seit Stunden zerbricht er sich den Kopf, kann aber die Lösung des Rätsels nicht finden.

[1] Darüber brauchst du dir nicht deinen hübschen Kopf zerbrechen.

[1] „Ich hatte mir noch nie den Kopf darüber zerbrechen müssen, wie man eine Leiche entsorgte.“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken

Bulgarisch: чупя си главата (čupja si glavata☆) → bg Englisch: rack one's brains → en Französisch: se creuser la tête → fr Niederländisch: zijn hoofd breken over iets → nl Polnisch: łamać sobię głowę → pl Portugiesisch: quebrar a cabeça → pt Russisch: ломать голову (lomatʹ golovu☆) → ru Spanisch: romperse la cabeza → es Tschechisch: lámat si hlavu → cs Ungarisch: töri a fejét → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „sich den Kopf zerbrechen“

[1] Duden online „Kopf“

Quellen: