seufzen

seufzen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Referenzen für Bedeutung [2] und die Bedeutungsangabe so umformulieren, dass sie nicht selbstbezüglich ist

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	seufze
	du	seufzt
	er, sie, es	seufzt
Präteritum	ich	seufzte
Partizip II		geseufzt
Konjunktiv II	ich	seufzte
Imperativ	Singular	seufze!
	Plural	seufzt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: seufzen (Konjugation)

Worttrennung:

seuf·zen, Präteritum: seufz·te, Partizip II: ge·seufzt

Aussprache:

IPA: [ˈzɔɪ̯ftsən], Präteritum: [ˈzɔɪ̯ftstə], Partizip II: [ɡəˈzɔɪ̯ftst]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] hörbar und heftig ein- und ausatmen (als Zeichen von Kummer)

[2] seufzend sagen

Herkunft:

mittelhochdeutsch siufzen, wurde unter dem Einfluss ähnlicher Wörter wie ächzen, lechzen umgebildet aus mittelhochdeutsch siuften, althochdeutsch sufton, Ableitung von althochdeutsch sufan „schlürfen“

Synonyme:

[1, 2] stöhnen

Oberbegriffe:

[2] sagen

Beispiele:

[1] Als sie gefragt wurde, ob alles in Ordnung sei, seufzte sie nur.

[2] „Immer bin ich an allem schuld“, seufzte er.

Abgeleitete Begriffe:

[1] aufseufzen, Seufzer

Übersetzungen

 

Englisch: [1] sigh → en Esperanto: [1] suspiri → eo Französisch: [1] soupirer → fr Indonesisch: [1] mengeluh → id Italienisch: [1] sospirare → it Latein: [1] gemere → la

Maltesisch: [1] tnieghed → mt Niederländisch: [1, 2] zuchten → nl Norwegisch: [1, 2] sukke → no Portugiesisch: [1] suspirar → pt Russisch: [1] вздыхать → ru, вздохнуть → ru Spanisch: [1] suspirar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „seufzen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „seufzen“

[1] canoo.net „seufzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „seufzen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!