sein Licht unter den Scheffel stellen

sein Licht unter den Scheffel stellen (Deutsch)

Geflügeltes Wort

Worttrennung:

sein Licht un·ter den Schef·fel stel·len

Aussprache:

IPA: [zaɪ̯n lɪçt ˈʊntɐ deːn ˈʃɛfl̩ ˈʃtɛlən]

Hörbeispiele:  sein Licht unter den Scheffel stellen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten

Herkunft:

In Anlehnung an: „Ihr seid das Licht der Welt. Es kann die Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen sein. Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter; so leuchtet es allen, die im Hause sind. So lasst euer Licht leuchten vor den Leuten, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.“ Matthäus 5,14-16

Scheffel ist dabei in der veralteten Bedeutung „Gefäß“ zu verstehen

Gegenwörter:

[1] angeben, hochstapeln, protzen

Beispiele:

[1] Er stellte sein Licht unter den Scheffel und wurde bei den Beförderungen regelmäßig übersehen.

Übersetzungen

 [1] sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten

Dänisch: sætte sit lys under en skæppe → da Englisch: hide one's light under a bushel → en Esperanto: esti modesta → eo Finnisch: panna kynttilä vakan alle → fi Französisch: faire mystère de ses talents → fr Norwegisch: sette sitt lys under en skjeppe → no Russisch: зарывать свой талант в землю (zaryvatʹ svoj talant v zemlju☆) → ru Schwedisch: sätta sitt ljus under skäppan → sv Spanisch: ser modesto → es, no darse ínfulas → es, saber vender sus madejas → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „sein Licht unter den Scheffel stellen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 487, Stichwort „sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen“.