sein Licht unter den Scheffel stellen

sein Licht unter den Scheffel stellen (Deutsch)

Redewendung

Silbentrennung:

sein Licht un·ter den Schef·fel stel·len

Aussprache:

IPA: [zaɪ̯n lɪçt ˈʊntɐ deːn ˈʃɛfl̩ ˈʃtɛlən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten.

Herkunft:

(Mt 5, 14-16): "Ihr seid das Licht der Welt. Es kann die Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen sein. Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter; so leuchtet es allen, die im Hause sind. So laßt euer Licht leuchten vor den Leuten, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen."

Der Scheffel wird meist als ein Getreidemaß verstanden, was aber wenig Sinn macht, da es eher schaufelartig war. Im Mittelalter wurde auch ein Eimer oder Bottich Scheffel genannt, was wohl eher von Luther gemeint ist.

Beispiele:

[1] Er stellte sein Licht unter den Scheffel und wurde bei den Beförderungen regelmäßig übersehen.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] to hide one's light under a bushel → en Esperanto: [1] esti modesta → eo Französisch: [1] ne pas faire mystère de ses talents → fr

Russisch: [1] зарывать свой талант в землю → ru Spanisch: [1] ser modesto → es, no darse ínfulas → es, saber vender sus madejas → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „sein Licht unter den Scheffel stellen“