schmecken

schmecken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schmecke
	du	schmeckst
	er, sie, es	schmeckt
Präteritum	ich	schmeckte
Partizip II		geschmeckt
Konjunktiv II	ich	schmeckte
Imperativ	Singular	schmeck(e)
	Plural	schmeckt
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: schmecken (Konjugation)

Worttrennung:

schme·cken, Präteritum: schmeck·te, Partizip II: ge·schmeckt

Aussprache:

IPA: [ˈʃmɛkn̩], [ˈʃmɛkŋ̩], Präteritum: [ˈʃmɛktə], [ɡəˈʃmɛkt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, —

Reime: -ɛkn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen

[2] intransitiv: im Sinne von nach etwas schmecken, einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden

[3] übertragen: Gefallen, Zustimmung erregen

[4] regional auch: riechen im Sinne von über den Geruchssinn wahrnehmbar sein

[5] regional auch: riechen im Sinne von einen Geruch von sich geben

Sinnverwandte Wörter:

[1] abschmecken, kosten, probieren

[3] gefallen, zusagen

[5] duften, riechen, stinken

Beispiele:

[1] Ich schmecke eine Prise Senf in der Salatsoße.

[1–3] „Da geht's, mein Herr, nicht immer mutig zu;

Doch schmeckt dafür das Essen, schmeckt die Ruh.“

[2] Dieses Menü schmeckt vorzüglich.

[2] Das Eis schmeckt lecker.

[3] „Es gibt kaum etwas, das den Senderchefs weniger schmeckt.“

[4] Hier schmeckt es aber komisch.

[5] Ein Schwabe mag die Wurst nur, solange sie nicht schmeckt.

Redewendungen:

das schmeckt nach mehr

jemanden nicht schmecken können

Wortbildungen:

Geschmack, Geschmäckle, Schmecker

abschmecken, herausschmecken, hereinschmecken, vorschmecken

Übersetzungen

 

Baskisch: [1-3] dastatu → eu; [2] zaporea izan → eu Englisch: [1] taste → en, smack → en Französisch: [1] goûter → fr, déguster → fr, [2] avoir un goût → fr, [3] plaire à → fr, [4–5] sentir → fr Italienisch: [1] transitiv: assaggiare → it, (it); intransitiv: avere gusto (di - nach) (it) Katalanisch: [1] transitiv: gustar → ca, tastar → ca, provar → ca; intransitiv: tenir gust Latein: [1] gustāre → la, gustātū explōrāre → la; [1–2] sapere → la Litauisch: [1] ragauti → lt

Polnisch: [1] smakować → pl Portugiesisch: [1] saborear → pt Russisch: [1] пробовать → ru; [2] иметь вкус → ru Schwedisch: [1] smaka → sv Spanisch: [1] transitiv gustar → es, degustar → es, probar → es; intransitiv: tener gusto (a – nach) (es), intransitiv: saber (sabor) (es) Tschechisch: [1, 2] chutnat → cs Ungarisch: [1] megízlel → hu

 

Für [4, 5] siehe Übersetzungen zu riechen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1-3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmecken“

[1, 2] canoo.net „schmecken“

[1-3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schmecken“

[1-3] The Free Dictionary „schmecken“

[1-5] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „schmecken“

[1-5] Hermann Fischer, Wilhelm Pfleiderer: Schwäbisches Wörterbuch. In 6 Bänden. Laupp, Tübingen 1904–1936, DNB 560474512 : schmecken, Band 4, Spalte 986ff.

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Schnecken, schlecken, schmücken