schieflaufen

schieflaufen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb, unpersönlich[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	—
	du	—
	es	läuft schief
Präteritum	es	lief schief
Konjunktiv II	es	liefe schief
Imperativ	Singular	—
Imperativ	Plural	—
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	schiefgelaufen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:schieflaufen

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

schief laufen

Worttrennung:

schief·lau·fen, Präteritum: lief schief, Partizip II: schief·ge·lau·fen

Aussprache:

IPA: [ˈʃiːfˌlaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele:

schieflaufen^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht wie geplant oder erwartet verlaufen

Synonyme:

[1] daneben gehen, missglücken, schiefgehen

Beispiele:

[1] Das Vorhaben ist schiefgelaufen.

[1] Oj, oj, oj, das läuft schief!

[1] „Fast immer, wenn zuletzt regional oder bundesweit etwas Großes gebaut werden sollte, lief die Planung gehörig schief. Beispiele sind die neue Schleuse in Brunsbüttel, der Kanaltunnel in Rendsburg (Kreis Rendsburg-Eckernförde), die Elbphilharmonie oder der Hauptstadtflughafen BER.“^[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] nicht wie geplant oder erwartet verlaufen

Baskisch: txarto irten ^→ eu
Englisch: go wrong ^→ en
Französisch: échouer ^→ fr, mal tourner ^→ fr
Rumänisch: merge prost ^→ ro
Spanisch: ir mal ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schieflaufen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schieflaufen“

[1] The Free Dictionary „schieflaufen“

Quellen:

↑ Judith Pape: Kanaltunnel oder Schleuse: Warum Großprojekte scheitern. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2020) .

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	laufe schief
	du	läufst schief
	er, sie, es	läuft schief
Präteritum	ich	lief schief
Konjunktiv II	ich	liefe schief
Imperativ	Singular	laufe schief!
Imperativ	Plural	lauft schief!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	schiefgelaufen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schieflaufen

Worttrennung:

schief·lau·fen, Präteritum: lief schief, Partizip II: schief·ge·lau·fen

Aussprache:

IPA: [ˈʃiːfˌlaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele:

schieflaufen^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch Laufen an einer Seite abnutzen

Synonyme:

[1] schieftreten

Beispiele:

[1] Immer wieder laufe ich meine Wanderstiefel schief.

[1] Mit diesen schiefgelaufenen Absätzen kannst du aber nicht zum Tanzen gehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schiefgelaufene Absätze

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] durch Laufen an einer Seite abnutzen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schieflaufen“

[1] Judith Pape: Kanaltunnel oder Schleuse: Warum Großprojekte scheitern. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2020) .

[1]