schütteln

schütteln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schüttle schüttele
	du	schüttelst
	er, sie, es	schüttelt
Präteritum	ich	schüttelte
Konjunktiv II	ich	schüttelte
Imperativ	Singular	schüttle! schüttele!
	Plural	schüttelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschüttelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schütteln

[1] Hände schütteln

[1] Ein Eisbär schüttelt sich das Wasser aus dem Fell.

[1] Ein Barkeeper schüttelt einen Cocktail.

Worttrennung:

schüt·teln, Präteritum: schüt·tel·te, Partizip II: ge·schüt·telt

Aussprache:

IPA: [ˈʃʏtl̩n]

Hörbeispiele:  schütteln ^(Info)  schütteln ^(Info)

Reime: -ʏtl̩n

Bedeutungen:

[1] transitiv: einen Gegenstand oder eine Person schnell hin- und herbewegen

Synonyme:

[1] süddeutsch, österreichisch: beuteln

Unterbegriffe:

[1] abschütteln, aufschütteln, ausschütteln, durchschütteln

Beispiele:

[1] Er schüttelt die Tasche, damit der Schmutz herausfällt.

[1] „So brauchte ich ja jetzt bloß meinen Kopf zu schütteln, um ihm zu zeigen, daß ich es nicht wußte, aber ich konnte meinen Kopf in keine Bewegung bringen.

[1] „Der thüringische AfD-Chef Björn Höcke schüttelte am Mittwoch dem neu gewählten Thüringer Ministerpräsidenten Thomas Kemmerich die Hand, um ihm zu gratulieren.“

Redewendungen:

[*] aus dem Ärmel schütteln

[*] aus dem Handgelenk schütteln

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem die Hand schütteln, den Kopf schütteln, Krämpfe schütteln einen Körper, sich vor Lachen schütteln, seine Mähne schütteln

[1] übertragen: von Krisen geschüttelt

Wortbildungen:

[1] Kopfschütteln, Schüttelei, Schüttelfrost, Schüttellähmung, Schüttelreim, Schüttelrutsche

Übersetzungen

 [1] transitiv: einen Gegenstand oder eine Person schnell hin- und herbewegen

Englisch: to shake → en Esperanto: agiti → eo, skui → eo, ŝanceli → eo Estnisch: raputama → et Finnisch: ravistaa → fi Französisch: secouer → fr Galicisch: axitar → gl Ido: sukusar → io Indonesisch: kocok → id Interlingua: succuter → ia Italienisch: scuotere → it, agitare → it Katalanisch: agitar → ca, sacsejar → ca Niederländisch: schudden → nl Persisch: تکان دادن () → fa Polnisch: trząść → pl (perfektiv: potrząść → pl), potrząsać → pl (perfektiv: potrząsnąć → pl), wstrząsać → pl (perfektiv: wstrząsnąć → pl), chwiać → pl, chybotać → pl Portugiesisch: agitar → pt, sacudir → pt Rumänisch: a scutura → ro, a agita → ro Russisch: трясти (trjasti☆) → ru Schwedisch: skaka → sv, rista → sv Spanisch: agitar → es Tschechisch: třást → cs, zatřást → cs, potřást → cs, třepat → cs, zatřepat → cs, potřepat → cs, vrtět → cs, zavrtět → cs Ungarisch: ráz → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schütteln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schütteln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schütteln“

[1] The Free Dictionary „schütteln“

Quellen: