sanieren

sanieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	saniere
	du	sanierst
	er, sie, es	saniert
Präteritum	ich	sanierte
Konjunktiv II	ich	sanierte
Imperativ	Singular	sanier! saniere!
	Plural	saniert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	saniert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sanieren

Worttrennung:

sa·nie·ren, Präteritum: sa·nier·te, Partizip II: sa·niert

Aussprache:

IPA: [zaˈniːʁən]

Hörbeispiele:  sanieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Gebäude durch Renovierung/Modernisierung in besseren Zustand bringen

[2] gesunde Lebensverhältnisse schaffen

[3] Medizin: gesund machen, Krankheitsherd beseitigen

[4] Wirtschaft: wieder rentabel machen

• reflexiv:

[5] Wirtschaft, umgangssprachlich: wirtschaftlich gesunden, wirtschaftliche Probleme überwinden

[6] spöttisch, umgangssprachlich: sich durch verdächtige Maßnahmen bereichern

Herkunft:

Entlehnt aus lateinisch sanare ^→ la „heilen, gesundmachen“ , was von lateinisch sanus ^→ la „gesund, heil“ abgeleitet wurde

Synonyme:

[1] renovieren

[6] sich bereichern

Sinnverwandte Wörter:

[1] modernisieren

Unterbegriffe:

[1] generalsanieren

Beispiele:

[1] Der Staat könnte die Staatshilfen nutzen, um einige marode Schulen des Landes zu sanieren.

[1] „Gerade wird er im großen Stil saniert: ein Glücksfall für die Archäologen, die bei Erdarbeiten nicht nur auf Azelins Grundmauern, sondern auch auf alte Fußböden, Gräber und Reste der ersten Kapelle stießen, die hier um 815 nach Christus stand.“

[1] [Rund ein Drittel der Altbauten muss] „erst umfassend energetisch saniert werden, bevor eine Erdwärmeheizung installiert werden kann.“

[2] Die Böden müssen vor der Freigabe des Neubaugebiets saniert werden.

[3] „Auch Einläufe sind ein langjährig erprobtes Mittel, um den Darm langfristig zu sanieren und den Körper zu entlasten.“

[4] „Das Geschäftsmodell des Mutterkonzerns Magna muss aufgehen. Und Opel selbst muss so saniert werden, dass der Autobauer endlich Geld verdient und zugleich attraktive Modelle entwickelt.“

[4] „Zunächst wurde ein vorläufiger Insolvenzverwalter bestellt, der anders als die bisherige Unternehmensführung weit mehr Möglichkeiten hat, Arcandor zu sanieren.“

[5] „Zudem saniert sich der Bund auf Kosten der Sozialversicherung, indem er seine Sozialbeiträge für Langzeitarbeitslose gekürzt hat.

[6] „In Geldnot hatte er sich saniert durch die Heirat mit einer Frau mit zweifelhaftem Ruf, deren Mitgift Lord Sandwich und seine Clubfreunde aufgebracht hatten.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Haus sanieren, einen Stadtteil sanieren

[4] einen Haushalt sanieren, ein Unternehmen sanieren

Wortbildungen:

Adjektive: sanierungsbedürftig, sanierungsreif

Konversionen: Sanieren, sanierend, saniert

Substantive: Sanierung

Übersetzungen

 [1] Gebäude durch Renovierung/Modernisierung in besseren Zustand bringen

Baskisch: saneatu → eu Englisch: redevelop → en, Französisch: assainir → fr Italienisch: Katalanisch: sanejar → ca, renovar → ca, modernitzar → ca, reformar → ca Polnisch: remontować → pl Schwedisch: sanera → sv Spanisch:

 [2] gesunde Lebensverhältnisse schaffen

Französisch: assainir → fr Polnisch: rekultywować → pl Schwedisch: sanera → sv

 [3] Medizin: gesund machen, Krankheitsherd beseitigen

Französisch: guérir → fr, rétablir → fr Schwedisch: sanera → sv

 [4] Wirtschaft: wieder rentabel machen

Englisch: to put something back on an even keel → en Französisch: assainir → fr Katalanisch: tornar a fer productiu o rentable → ca Polnisch: uzdrawiać → pl, restrukturyzować → pl Schwedisch: sanera → sv

 [5] ?

Englisch: to put itself back on an even keel → en Französisch: assainir → fr Katalanisch: superar problemes econòmics → ca Schwedisch: sanera → sv

 [6] spöttisch, umgangssprachlich: sich durch verdächtige Maßnahmen bereichern

Katalanisch: fer l'agost → ca, enriquir-se → ca Schwedisch: sanera → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-70924-3 

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sanieren“

[1–6] Duden online „sanieren“

[3–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sanieren“

[1, 4–6] The Free Dictionary „sanieren“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: planieren, Sanierung

Anagramme: anreisen, Anreisen