sätta barn till världen
sätta barn till världen (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- sät·ta barn till värl·den
Aussprache:
- IPA: [`sɛ̝tːa ˈbɑːɳ ˈtɪlː ˈvæːɖən]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Kinder zeugen und gebären[1]; Kinder in die Welt setzen[2][3]; gebären und in diese Welt bringen[4]; ein Kind zur Welt bringen; wörtlich: „Kinder zur Welt setzen“
Herkunft:
- „Sätta → sv“ bedeutet „setzen“ und wird in zahlreichen Redewendungen verwendet.[3] Sätta barn till världen ist ein fester Ausdruck, der früher die heute im Deutschen übliche Form „sätta barn i världen“ - „Kinder in die Welt setzen“ hatte.[4]
Synonyme:
- [1] föda, bringa till världen
Beispiele:
- [1] Att sätta barn till världen är ett oerhört stort ansvar gentemot det uppväxande barnet.[5]
- Kinder in die Welt zu setzen bringt eine unerhört große Verantwortung gegenüber dem heranwachsenden Kind mit sich.
- [1] Människor gifte sig för att .. kunna ha socialt accepterat sex och för att sätta ”äkta” barn till världen.[6]
- Menschen heirateten, um .. sozial akzeptierten Sex zu haben und um eheliche Kinder in die Welt zu setzen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "sätta", Seite 1126
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "sätta", Seite 563
- ↑ 3,0 3,1 Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), sätta, Seite 1222
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sätta“
- ↑ Newsmill, gelesen 11/2012
- ↑ Svenska Dagbladet, gelesen 11/2012