räudig

[1] „Ihre Wohnung erscheint ihm wie ein von fauligen Algen verseuchtes Aquarium, eine stickige Grube, in der Tiere mit räudigem Fell knurrend ihre Runden drehen.“^[1]

[2] Du willst doch wohl nicht weiterhin diesen räudigen Pelzmantel tragen?

[3] Dieser räudige Bastard hat mir die Freundin ausgespannt!

[3] „Der M. bekommt sogar das Pflaster, es sei ihm um »Ideales« gegangen, was ja nie bestritten wurde; daß er in dem Moment, wo seine Auftraggeber das Geschäft für zu klein hielten und einfach hinaus wollten, räudig wurde, wird natürlich nicht gesagt, und das zu sagen steht ja dem Richter auch nicht zu.“^[2]

[3] „Trotzdem, dass der Schlosser nun ziemlich viel Geld verdiente, setzte er doch sein räudiges Verhalten gegen die Obrigkeit fort, so dass er schließlich als Aufwiegler festgenommen und verurtheilt wurde.“^[3]

[3] „Er weiß nicht, was er tun soll, aber der Wunsch, zu ihr zu gehen und sich für sein räudiges Verhalten zu entschuldigen, wird mit jeder Minute größer.“^[4]

[3] „Eine mit dem räudigsten Münchnerisch wird gefragt, wieso sie mit ihrem arabischen Namen bei der deutschen Polizei ist.“^[5]

Redewendungen:

Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an. – übertragen für: Ein schlechtes Mitglied verdirbt die gesamte Gesellschaft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] räudiger Hund (

Audio^(Info))

Übersetzungen

[1] Tiermedizin: von der Räude befallen

Englisch: mangy ^→ en, scabby ^→ en
Französisch: galeux ^→ fr
Katalanisch: ronyós ^→ ca m, ronyosa ^→ ca f, sarnós ^→ ca m, sarnosa ^→ ca f
Spanisch: roñoso ^→ es m, roñosa ^→ es f; sarnoso ^→ es m, sarnosa ^→ es f

[2] Stoffe, Pelz: nicht mehr intakt, mit abgewetzten oder kahlen Stellen

Englisch:
Französisch:

[3] übertragen abwertend: in oft unhöflicher rücksichtsloser Weise nicht angepasst

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „Räude“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „räudig“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „räudig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „räudig“

Quellen:

↑ Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 131 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .
↑ Karl Kraus: Briefe an Sidonie Nádherný von Borutin, 1913–1936. Band 1, Wallstein, Göttingen 2005, Seite 771 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Mittheilungen des Nordböhmischen Excursions-Clubs. 1882, Seite 28 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Martina Riemer: Essenz der Götter. I, Carlsen, Hamburg 2014 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Claudia Tieschky: Keine Sonntagskommissarin. In: sueddeutsche.de. 8. Dezember 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2019) .

[1] Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 131 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .

[2] Karl Kraus: Briefe an Sidonie Nádherný von Borutin, 1913–1936. Band 1, Wallstein, Göttingen 2005, Seite 771 (Zitiert nach Google Books) .

[3] Mittheilungen des Nordböhmischen Excursions-Clubs. 1882, Seite 28 (Zitiert nach Google Books) .

[4] Martina Riemer: Essenz der Götter. I, Carlsen, Hamburg 2014 (Zitiert nach Google Books) .

[5] Claudia Tieschky: Keine Sonntagskommissarin. In: sueddeutsche.de. 8. Dezember 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2019) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]