ritrovare

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

ritrovare (Italienisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens io ritrovo
tu ritrovi
lui, lei, Lei ritrova
noi ritroviamo
voi ritrovate
loro ritrovano
Imperfekt io ritrovavo
Partizip II   ritrovato
Konjunktiv II io ritrovassi
Imperativ tu ritrova
voi ritrovate
Hilfsverb   avere
Alle weiteren Formen: ritrovare (Konjugation)

Nebenformen:

veraltet: ritruovare

Worttrennung:

ri·tro·va·re, Partizip Perfekt: ri·tro·va·to

Aussprache:

IPA: [ritroˈvaːre]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas finden, das verloren/versteckt war: wiederfinden
[2] jemanden antreffen, den man längere Zeit nicht gesehen hat: wieder antreffen, wieder treffen, wiederfinden
[3] übertragen: wiedererlangen
[4] übertragen: nach längerer meist mühsamer Suche finden, entdecken
[5] gehoben, übertragen: erfinden
[6] übertragen: wiederfinden, wiedererkennen, erkennen
[7] erneut finden: wiederfinden

Herkunft:

seit den späten 1260er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verb trovare → it mit dem Präfix ri- → it[1]

Synonyme:

[1] recuperare
[3] recuperare, riacquistare
[5] inventare
[6] ravvisare, riconoscere

Beispiele:

[1] Hai ritrovato le chiavi di casa?
Hast du die Hausschlüssel wiedergefunden?
[2] Oggi ho ritrovato un vecchio amico.
Heute habe ich einen alten Freund wiedergefunden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] ritrovare la pace, ritrovare la salute
[4] ritrovare il cammino, ritrovare la soluzione, ritrovare un remedio

Wortbildungen:

ritrovarsi
ritrovabile, ritrovamento, ritrovato, ritrovatore, ritrovo


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „ritrovare
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „ritrovare
[1–4, 6–7] Vocabolario on line, Treccani: „ritrovare
[1–4] Francesco Sabatini, Vittorio Coletti: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italianaritrovare
[1–7] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „ritrovare“

Quellen:

  1. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „ritrovare“