recept

recept (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	recept	recepty
Genitiv	receptu	receptů
Dativ	receptu	receptům
Akkusativ	recept	recepty
Vokativ	recepte	recepty
Lokativ	receptě receptu	receptech
Instrumental	receptem	recepty

Worttrennung:

re·cept, Plural: re·cep·ty

Aussprache:

IPA: [ˈrɛtsɛpt], Plural: [ˈrɛtsɛptɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Küche: Anleitung zur Zubereitung von Speisen: Rezept

[2] Medizin: Anweisung des Arztes zur Ausgabe eines Arzneimittels: Rezept

[3] Anleitung zur Verbesserung einer Situation: Rezept

Synonyme:

[2] předpis

[3] návod, rada

Oberbegriffe:

[1, 3] instrukce

Beispiele:

[1] Letos jsem pekla mazanec podle receptu mé matky.

Dieses Jahr habe ich einen Osterkuchen nach dem Rezept meiner Mutter gebacken.

[2] Léky na chřipku se rozdělují na volně prodejné a na ty, které dostanete pouze na recept.

Grippemittel werden eingeteilt in frei verkäufliche und jene, die nur gegen Rezept erhältlich sind.

[3] Jediný recept na zbohatnutí je hospodárnost.

Das einzige Rezept zu mehr Reichtum ist Sparsamkeit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vystavit recept (ein Rezept ausstellen)

[2] poplatek za recept (Rezeptgebühr), na recept (rezeptpflichtig)

[3] patentní recept (Patentrezept)

Wortbildungen:

receptář, receptura

Übersetzungen

 

Deutsch: [1–3] Rezept n

Englisch: [1, 3] recipe → en, [2] prescription → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „recept“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „recept“

[1–3] volny - slovník: „recept“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „recept“