quirlig

quirlig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
quirlig	quirliger	am quirligsten
Alle weiteren Formen: Flexion:quirlig

[2] quirlig angeordnete Blätter des Wald-Schachtelhalmes

Worttrennung:

quir·lig, Komparativ: quir·li·ger, Superlativ: am quir·ligs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈkvɪʁlɪç], [ˈkvɪʁlɪk]

Hörbeispiele:  quirlig ^(Info),  quirlig ^(Info)

Reime: -ɪʁlɪç

Bedeutungen:

[1] von lebhafter, unruhiger Aktivität bestimmt

[2] Botanik: unregelmäßig angeordnet (zum Beispiel Blätter, Zweige)

Herkunft:

Derivation des Substantivs Quirl mit dem Suffix -ig im Sinne von Art und Weise (eines Quirls)

Synonyme:

[1] ausgelassen, hektisch, kribbelig, lebendig, lebhaft, munter, überschäumend, umtriebig, unruhig, unstet, wuselig

[2] quirlständig, unregelmäßig angeordnet

Gegenwörter:

[1] behäbig, gedämpft, ruhig, träge, überlegt, unaufgeregt

[2] endständig, gegenständig, regelmäßig

Oberbegriffe:

[1] alert

Beispiele:

[1] Andrej Iwanow entzückt das Publikum als quirliger, vor Energie nur so sprühender Narr.

[1] „Vom ersten Tag an haben wir einander ergänzt“, sagt Andrea Kdolsky. „Ich bin eher quirlig, überschäumend und auch überschießend. Er ist für mich der Ruhepol mit seiner unaufgeregten Art.“

[1] Tiergarten-Direktorin Dagmar Schratter sind die quirligen Burschen ans Herz gewachsen.

[2] Die Blattstellung ist quirlig, meist stehen je fünf bis zwanzig Laubblätter in einem oder selten zwei bis drei Quirlen.

[2] Die Zweige sind quirlig angeordnet.

[2] Die gegenständig oder quirlig angeordneten Laubblättern sind nadelförmig.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] quirlige Eichhörnchen, Einkaufsstraße, Frau, Frettchen, Kellnerin, Komödie, Lebendigkeit, Metropole, Mitbewohner, Rasselbande, Schönheit, Städte, Tochter, Umgebung, Ungeduld, Welpen, Zukunft

[1] quirliger Affe, Besuch, Dribbler, Frosch, Hafen, Haufen, Junge, Kater, Kerl, Markt, Mensch, Ort, Sound, Spaßvogel, Stadtteil, Straßenverkehr, Unternehmer, Wirbelwind

[1] quirliges Ambiente, Dorf, Durcheinander, Fest, Huhn, Kind, Leben, Mädchen, Nachtleben, Publikum, Quartett, Stadtleben, Straßenleben, Temperament, Treiben, Zentrum

Wortbildungen:

• Quirligkeit
• Quirlige Borstenhirse, Quirlige Knorpelblume, Quirliger Salbei, Quirliges Tausendblatt

Übersetzungen

 [1] von lebhafter, unruhiger Aktivität bestimmt

Englisch: lively → en, effervescent → en, exuberant → en Französisch: remuant → fr m, remuante → fr f, turbulent → fr m, turbulente → fr f Italienisch: esuberante → it, vivace → it Niederländisch: beweeglijk → nl, exuberant → nl Polnisch: żywy → pl, ruchliwy → pl Portugiesisch: traquina → pt, travesso → pt Rumänisch: plin de viață → ro Russisch: непоседливый (neposedlivyj☆) → ru Slowakisch: neposedný → sk, živý → sk Spanisch: despabilado → es, vivaracho → es Tschechisch: neposedný → cs, živý → cs

 [2] Botanik: unregelmäßig angeordnet (zum Beispiel Blätter, Zweige)

Englisch: whorled → en Spanisch: verticilado → es m, verticilada → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „quirlig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „quirlig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „quirlig“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Quirl