prophezeien

prophezeien (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	prophezeie
	du	prophezeist
	er, sie, es	prophezeit
Präteritum	ich	prophezeite
Partizip II		prophezeit
Konjunktiv II	ich	prophezeite
Imperativ	Singular	prophezei(e)!
	Plural	prophezeit!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: prophezeien (Konjugation)

Worttrennung:

pro·phe·zei·en, Präteritum: pro·phe·zei·te, Partizip II: pro·phe·zeit

Aussprache:

IPA: [pʀofeˈʦaɪ̯ən], Präteritum: [pʀofeˈʦaɪ̯tə], Partizip II: [pʀofeˈʦaɪ̯t]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Reime: -aɪ̯ən

Bedeutungen:

[1] etwas Zukünftiges vorhersagen; etwas möglicherweise Eintretendes voraussagen

Herkunft:

[1] aus dem mittelhochdeutschen prophetien bzw. prophezien, welches im 12. Jahrhundert aus dem kirchen-lateinischen prophetia und dem altfranzösischem prophetie entlehnt, aber im 18. Jahrhundert durch Prophezeiung verdrängt wurde

Synonyme:

[1] etwas erwarten, prognostizieren, unken, voraussehen, voraussagen, vorausahnen, vor etwas warnen

Sinnverwandte Wörter:

[1] hellsehen, menetekeln, orakeln, wahrsagen, weissagen

Gegenwörter:

[1] dokumentieren, zurückblicken

Oberbegriffe:

[1] mutmaßen

Beispiele:

[1] Manche Menschen prophezeien bei jeder kleinen Schwierigkeit gleich den Untergang der Welt.

[1] Ich habe Dir doch prophezeit, dass dies passieren würde!

Redewendungen:

[1] Das prophezeie ich Dir jetzt schon!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Ereignis/Vorkommnis prophezeien; eine Entwicklung prophezeien

Wortbildungen:

[1] Prophezeiung, zugehöriges Adjektiv: prophetisch (eigentlich von Prophet abgeleitet)

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] iragarri → eu, profetizatu → eu Englisch: [1] prophesy → en, predict → en, foretell → en Französisch: [1] prophétiser → fr, prédire → fr Italienisch: [1] profetare → it, profetizzare → it

Russisch: [1] пророчить (prorotschitch) → ru, ironisch: пророчествовать (prorotschestwowatch) → ru Spanisch: [1] profetizar → es, predecir → es, pronosticar → es Ungarisch: [1] próféciát mond → hu, megjövendöl → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „prophezeien“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „prophezeien“

[1] canoo.net „prophezeien“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „prophezeien“

Quellen: