prohlídka

prohlídka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	prohlídka	prohlídky
Genitiv	prohlídky	prohlídek
Dativ	prohlídce	prohlídkám
Akkusativ	prohlídku	prohlídky
Vokativ	prohlídko	prohlídky
Lokativ	prohlídce	prohlídkách
Instrumental	prohlídkou	prohlídkami

Worttrennung:

pro·hlíd·ka

Aussprache:

IPA: [ˈprɔɦliːtka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ereignis, bei dem jemand etwas genau betrachtet; Besichtigung, Durchsuchung

[2] ärztliche Feststellung des Gesundheitszustandes; Untersuchung, Kontrolle

[3] zumeist amtliche (technische) Beurteilung eines Zustandes; Kontrolle, Überprüfung

Synonyme:

[1] prohlédnutí

[3] kontrola

Beispiele:

[1] Po prohlídce botanické zahrady na nás již čekal autobus.

Nach der Besichtigung des botanischen Gartens wartete schon der Autobus auf uns.

[2] Policie převezla podnapilého řidiče do nemocnice k lékařské prohlídce a odběru krve.

Die Polizei brachte den angeheiterten Autolenker ins Krankenhaus zur ärztlichen Untersuchung und zur Blutabnahme.

[3] Mechanici vykonali nejnutnější prohlídky a vyměnili opotřebené součástky.

Die Mechaniker führten die notwendigsten Kontrollen durch und tauschten die verschlissenen Teile.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] prohlídka domu, bytu, města — Hausbesichtigung, Wohnungsbesichtigung, Stadtbesichtigung; domovní prohlídka — Hausdurchsuchung

[2] lékařská prohlídka — ärztliche Untersuchung

[3] technická prohlídka — technische Kontrolle

Übersetzungen

 [1] Ereignis, bei dem jemand etwas genau betrachtet; Besichtigung, Durchsuchung

Deutsch: Besichtigung f, Durchsuchung f Englisch: inspection → en, sightseeing → en

 [2] ärztliche Feststellung des Gesundheitszustandes; Untersuchung, Kontrolle

Deutsch: Untersuchung f, Kontrolle f

 [3] zumeist amtliche (technische) Beurteilung eines Zustandes; Kontrolle, Überprüfung

Deutsch: Kontrolle f, Überprüfung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „prohlídka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „prohlídka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „prohlídka“

[1] centrum - slovník: „prohlídka“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „prohlídka“