próg

próg (Polnisch)

Substantiv, m

[6] gryf z progami - Grifbrett mit Bünden
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	próg	progi
Genitiv	progu	progów
Dativ	progowi	progom
Akkusativ	próg	progi
Instrumental	progem	progami
Lokativ	progu	progach
Vokativ	progu	progi

Worttrennung:

próg

Aussprache:

IPA: [pruk], Plural: [ˈprɔɟi]

Hörbeispiele:  próg ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Tür: Türschwelle, Schwelle

[2] übertragen (Rand, Anfang): Schwelle

[3] Grenzwert: Schwelle, Grenze

[4] übertragen: Schwelle, Hürde

[5] im Plural auch: Haus, Wohnung, Raum

[6] Musik: Bund

[7] Geografie, Geologie: Schwelle

[8] Sport (Leichtathletik, Skisport): Absprungbalken

Synonyme:

[2] początek

[3] granica

[4] przeszkoda

[5] dom; mieszkanie; pomieszczenie

[6] bont

Oberbegriffe:

[1] futryna, drzwi

[6] gryf, instrument strunowy, instrument

[7] rzeka; lodowiec

[8] lekkoatletyka; narciarstwo

Beispiele:

[1] „uśmiechała się wydostając z kieszeni klucz ciężki i rdzewiały, z uśmiechem przestąpiła, przeskoczyła niemal próg izby“ → Sie lächelte, als sie den schweren und rostigen Schlüssel aus der Tasche herausholte, überschritt, übersprang beinahe mit einem Lächeln die Schwelle des Zimmers,

Redewendungen:

[1] za progem – auch: in der Nähe

[5] za niskie progi dla kogoś – nicht vornehm genug für jemanden

[5] za wysokie progi dla kogoś – zu vornehm für jemanden

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] próg bólu, próg pobudliwości, próg podatkowy, próg podniety, próg rentowności, próg słyszalności, próg świadomości, próg wrażliwości, próg wyborczy

Abgeleitete Begriffe:

progowy, prożek

[1] nadproże, podproże

Übersetzungen

 

Deutsch: [1–4,7] Schwelle f, [1] Türschwelle f, [3] Grenze f, [4] Hürde f, [5] Haus n, Wohnung f, Raum n, [6] Bund m, [8] Absprungbalken m Englisch: [1] threshold → en, [6] fret → en Französisch: [1] seuil → fr m, [6] frette → fr f Italienisch: [1] soglia → it f

Latein: [1, 2] limen → la n Russisch: [1] порог → ru m Spanisch: [1] umbral → es m, [6] traste → es m Tschechisch: [1] práh → cs m, [6] pražec → cs m

Quellen: