por favor

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

por favor (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Interjektion, Wortverbindung[Bearbeiten]

Worttrennung:

por fa·vor

Aussprache:

IPA: [puɾ faˈvoɾ], [puh faˈvoh], [pux faˈvox]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild por favor (Info)

Bedeutungen:

[1] drückt eine Bitte aus: bitte

Herkunft:

Wortverbindung aus por → ptaus; durch; für; passivisch: von“ und favor → ptGunst, Gefälligkeit; Gefallen

Gegenwörter:

[1] obrigado

Beispiele:

[1] (Eu quero) uma cerveja, por favor!
(Ich möchte) ein Bier, bitte!
[1] Informem-me por favor se há vagas nessa data e qual o preço da diária com café da manhã.
Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie ein Zimmer zu dieser Zeit frei haben und was es pro Nacht, einschließlich Frühstück, kostet.

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „por favor

por favor (Spanisch)[Bearbeiten]

Interjektion, Wortverbindung[Bearbeiten]

Worttrennung:

por fa·vor

Aussprache:

IPA: [por faˈβor]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild por favor (Info)
Reime: -oɾ

Bedeutungen:

[1] drückt eine Bitte aus; bitte

Beispiele:

[1] ¡Un zumo de naranja, por favor!
Einen Orangensaft, bitte!

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „favor
[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „por favor
[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „por favor

Ähnliche Wörter:

faz favor