poptávka

poptávka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	poptávka	poptávky
Genitiv	poptávky	poptávek
Dativ	poptávce	poptávkám
Akkusativ	poptávku	poptávky
Vokativ	poptávko	poptávky
Lokativ	poptávce	poptávkách
Instrumental	poptávkou	poptávkami

Worttrennung:

po·ptáv·ka

Aussprache:

IPA: [ˈpɔptaːfka]

Hörbeispiele:  poptávka ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nur Singular, Volkswirtschaftslehre: Bedarf der Gesellschaft an Waren oder Dienstleistungen: Nachfrage

[2] nur Singular: Interesse von Käufern an einem Kauf: Bedarf

[3] Einholung eines Angebots: Anfrage

Herkunft:

vom Verb poptat se

Synonyme:

[1, 2] zájem

[2] sháňka

Gegenwörter:

[1] nabídka

Beispiele:

[1] Výroba se musí orientovat podle poptávky.

Die Produktion muss sich an der Nachfrage orientieren.

[2] V Praze je velká poptávka po nových bytech.

In Prag besteht großer Bedarf an neuen Wohnungen.

[3] Obrátil jsem se na Vás s poptávkou na digitální měřidlo.

Ich habe mich an Sie gewandt mit der Anfrage zu einem digitalen Messgerät.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] nízká, rostoucí, silná, zvýšená poptávka (eine schwache/geringe, steigende, starke, gesteigerte Nachfrage)

[1, 2] poptávka klesá, roste (die Nachfrage steigt, sinkt)

[1, 2] poptávku uspokojit (die Nachfrage befriedigen)

[1] v souladu s poptávkou (bedarfsgerecht)

[1, 2] poptávka po něčem/někom (Nachfrage nach etwas/jemanden)

[3] poptávka na něčo (Anfrage zu etwas)

Wortbildungen:

poptávkový

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Nachfrage f

 [2] nur Singular: Interesse von Käufern an einem Kauf: Bedarf

Deutsch: Bedarf m

 [3] Einholung eines Angebots: Anfrage

Deutsch: Anfrage f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „poptávka“

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „poptávka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „poptávka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „poptávka“