ponder
ponder (Englisch)[Bearbeiten]
Verb[Bearbeiten]
| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| simple present | I, you, they | ponder |
| he, she, it | ponders | |
| simple past | pondered | |
| present participle | pondering | |
| past participle | pondered |
Worttrennung:
- pon·der
Aussprache:
- IPA: [ˈpɒndə(r)]
- Hörbeispiele:
ponder (US-amerikanisch) (Info)
Bedeutungen:
- förmlich
- [1] intransitiv: nachdenken; in Gedanken versunken sein
- [2] transitiv: etwas durchdenken; abwägen; reflektieren
Herkunft:
- belegt seit dem frühen 14. Jahrhundert in der Bedeutung »den Wert von etwas schätzen«, in der Bedeutung »etwas gedanklich abwägen« seit dem späten 14. Jahrhundert
- von altfranzösisch ponderare von lateinisch ponderāre → la „geistig abwägen, beurteilen“, wörtlich „(bezogen auf das Gewicht) wiegen“, abgeleitet von dem Substantiv pondus → la „Gewicht“ – vergleiche pound → en[1]
Synonyme:
- [1a] chew over, mull over, ruminate, think over
Beispiele:
- [1b] We pondered how to fund the voyage.
- Wir überlegten, wie wir die Reise finanzieren sollten.
- [2] I pondered the question before I answered hesitantly.
- Ich grübelte über die Frage, bevor ich zögerlich antwortete.
- [2] The team pondered their chances of success.
- Die Mannschaft wägte ihre Gewinnwahrscheinlichkeiten ab.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] nachdenken; in Gedanken versunken sein
[2] für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen
- [1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „ponder“
- [1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „ponder“
- [1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „ponder“
- [1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „ponder“
- [1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „ponder“
- [1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „ponder“
Quellen: