podepsat se
podepsat se (Tschechisch)[Bearbeiten]
Verb, perfektiv[Bearbeiten]
| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| podepisovat se | podepsat se | |
| Zeitform | Wortform | |
| Futur | 1. Person Sg. | podepíši se, podepíšu se |
| 2. Person Sg. | podepíšeš se | |
| 3. Person Sg. | podepíše se | |
| 1. Person Pl. | podepíšeme se | |
| 2. Person Pl. | podepíšete se | |
| 3. Person Pl. | podepíší se, podepíšou se | |
| Präteritum | m | podepsal se |
| f | podepsala se | |
| Partizip Perfekt | podepsal se | |
| Partizip Passiv | — | |
| Imperativ Singular | podepiš se, podpiš se | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:podepsat se | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Anmerkung:
- siehe auch: podepsat
Worttrennung:
- po·de·psat se
Aussprache:
- IPA: [ˈpɔdɛpsat͡sɛ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] podepsat se na + Lokativ: an etwas ursächlich die Schuld tragen, seine Spuren hinterlassen; verschulden, schuld sein, sich auswirken, Auswirkung haben
- [2] sich mit seiner Unterschrift etwas bestätigen; sich unterschreiben, seine Unterschrift setzen
Beispiele:
- [1] Nehoda vznikla jezdeckou chybou řidiče ale podepsal se na ní i silný poryv bočního větru.
- Der Unfall kam wegen eines Fahrfehlers des Lenkers zustande aber auch eine starke Seitenbö war schuld daran.
- [1] Stoletá povodeň se podepsala na celé naší ekonomice.
- Die Jahrhundertflut hinterließ in unserer ganzen Wirtschaft ihre Spuren.
- [2] Podepište se pod to prohlášení.
- Setzen Sie unter diese Erklärung Ihre Unterschrift.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
[2] ?
|
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „podepsat se“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „podepsati“
- [*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „podepsati“