pittoresk

pittoresk (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
pittoresk	pittoresker	am pittoreskesten
Alle weiteren Formen: pittoresk (Deklination)

Worttrennung:

pit·to·resk, Komparativ: pit·to·res·ker, Superlativ: pit·to·res·kes·ten

Aussprache:

IPA: [ˌpɪtoˈʀɛsk], Komparativ: [ˌpɪtoˈʀɛskɐ], Superlativ: [ˌpɪtoˈʀɛskəstn̩]

Hörbeispiele:  pittoresk (österreichisch) ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] malerisch

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch pittoresque ^→ fr entlehnt, das auf italienisch pittoresco ^→ it zurückgeht, einer Ableitung von italienisch pittore ^→ it „Maler“, das seinerseits auf lateinisch pictor ^→ la „zurückgeht; zu französisch pittoresque ^→ fr

Sinnverwandte Wörter:

[1] bildschön, hübsch, malerisch

Beispiele:

[1] Die kleine Stadt mit ihrem Labyrinth enger Straßen und ihren alten Häusern macht einen pittoresken Eindruck.

[1] Wir waren in dem pittoreskesten Dorf der ganzen Umgebung gelandet.

[1] „Diese Stadt soll sehr pittoresk sein.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] picturesque → en Französisch: [1] pittoresque → fr m, f Italienisch: [1] pittoresco → it, suggestivo → it Niederländisch: [1] pittoresk → nl, schilderachtig → nl Norwegisch: [1] pittoresk → no Polnisch: [1] malowniczy → pl

Portugiesisch: [1] pitoresco → pt Russisch: [1] живописный (shiwopisnyj) → ru Slowakisch: [1] pitoreskný → sk Slowenisch: [1] pitoresken → sl, razgiban → sl, slikovit → sl Spanisch: [1] pintoresco → es m, pintoresca → es f Tschechisch: [1] pitoreskní → cs, malebný → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „pittoresk“

[1] canoo.net „pittoresk“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „pittoresk“

Quellen: