picobello

picobello (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv, indeklinabel[Bearbeiten]

Positiv	Komparativ	Superlativ
picobello	—	—

Worttrennung:

pi·co·bel·lo, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [pikoˈbɛlo]

Hörbeispiele:

picobello^(Info)

Reime: -ɛlo

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, meist adverbiell: einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich

Herkunft:

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; scherzhafte Italianisierung von »piekfein«; das Vorderglied hat keine Entsprechung im Italienischen; das Wort ist vielmehr aus niederdeutsch pük „ausgesucht“ (vergleiche »piekfein«) und italienisch bello ^→ it „schön“ zusammengesetzt^[1]^[2]^[3]

Synonyme:

[1] blitzblank, eins a, einwandfrei, großartig, herrlich, hervorragend, sauber, tadellos, tipptopp, vorzüglich, untadelig

Beispiele:

[1] „Schließlich will man das Rentnerdasein ja genießen, mit picobello geschorenem Rasen und frisch gestrichenem Lattenzaun ums üppige Anwesen.“^[4]

[1] „Polen, mit denen ich durch diese Dörfer fuhr, haben mich immer wieder, halb ehrfürchtig, halb spöttisch, auf die picobello geharkten Vorgärten hingewiesen.“^[5]

[1] „Die mußten picobello aussehen und glänzen wie Speckschwarten.“^[6]

[1] „Sie sollen alle das Haus putzen, es muss picobello sauber sein.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] picobello angezogen, picobello gekleidet, picobello sauber

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] umgangssprachlich: einwandfrei (in Ordnung), vorzüglich

Englisch: spick-and-span ^→ en, spotlessly ^→ en, immaculately ^→ en
Französisch: impec ^→ fr m, f, tip-top ^→ fr m, f
Italienisch: impeccabile ^→ it m, f
Portugiesisch: impecável ^→ pt m, f
Schwedisch: oklanderlig ^→ sv
Spanisch: impecable ^→ es m, f
Türkisch: mükemmel ^→ tr
Ungarisch: kifogástalan ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1285

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 1050

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „picobello“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „picobello“

[1] Duden online „picobello“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 701
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1285
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1050
↑ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: gea.de vom 20.07.2006
↑ Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 152. ISBN 978-3-89029-399-8.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 266.
↑ Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 173.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 701

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1285

[3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1050

[4] Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: gea.de vom 20.07.2006

[5] Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 152. ISBN 978-3-89029-399-8.

[6] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 266.

[7] Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 173.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]