pfeifen

pfeifen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	pfeife
	du	pfeifst
	er, sie, es	pfeift
Präteritum	ich	pfiff
Partizip II		gepfiffen
Konjunktiv II	ich	pfiffe
Imperativ	Singular	pfeif! pfeife!
	Plural	pfeift!! pfeifet!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: pfeifen (Konjugation)

Worttrennung:

pfei·fen, Präteritum: pfiff, Partizip II: ge·pfif·fen

Aussprache:

IPA: [ˈpfaɪ̯fn̩], Präteritum: [ˈpfɪf], Partizip II: [ɡəˈpfɪfn̩]

Hörbeispiele:  pfeifen ^(Info), Präteritum: —

Reime: -aɪ̯fn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen

[2] transitiv, umgangssprachlich, mit Akkusativ: auf etwas; sich für etwas nicht interessieren; etwas oder jemanden ignorieren

[3] Sport, Sportspiele: schiedsen, als Schiedsrichter in einem Spiel agieren

[4] transitiv, gaunersprachlich, salopp, mit Akkusativ: etwas oder jemanden verpfeifen (sehr viel häufiger), verraten, etwas ausplaudern

[5] reflexiv, umgangssprachlich, österreichisch: sich nichts pfeifen, sich nicht um etwas pfeifen: sich nicht scheren

Beispiele:

[1] Der Kessel pfeift.

[1] Um die anderen zu warnen, pfiff er zweimal.

[2] Ich pfeife auf die Regeln!

[3] Im letzten Spiel hatte er schlecht gepfiffen.

[5] „Er pfeift sich prinzipiell nichts. Bei geschäftlichen Interessen kennt er keine Tabus.“

Redewendungen:

[1] aus dem letzten Loch pfeifen - mit größter Mühe gerade noch standhalten

Wortbildungen:

abpfeifen, anpfeifen, auspfeifen, heranpfeifen, herauspfeifen, herunterpfeifen, hinterherpfeifen, nachpfeifen, niederpfeifen, reinpfeifen, überpfeifen, verpfeifen, vorpfeifen, zerpfeifen, Pfeife, Pfiff

Übersetzungen

 

Englisch: [1] whistle → en, [2] give a damn → en Französisch: [1] siffler → fr, [2] se ficher → fr Italienisch: [1, 3] fischiare → it Katalanisch: [1] xiular → ca Krimtatarisch: [1] sızğırmaq → crh

Lettisch: [1] svilpt → lv Russisch: [1] свистеть (swistet') → ru Schwedisch: [1] vissla → sv; [2] strunta i → sv; [3] blåsa → sv; [4] salopp: gola → sv; [5] bry sig → sv Spanisch: [1] chiflar → es, Tschechisch: [1, 3] pískat → cs/písknout → cs; [2] kašlat → cs Ungarisch: [1–3] fütyül → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „pfeifen“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „pfeifen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „pfeifen“

[1, 3] canoo.net „pfeifen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „pfeifen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Pfeife