peu à peu

peu à peu (Deutsch)

Adverb, Redewendung

Aussprache:

IPA: [ˈpøaːˈpø]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] allmählich, schrittweise, nach und nach

Herkunft:

Aus dem Französischen übernommen; peu bedeutet wenig. Sinngemäß lässt sich die Wendung mit "Stückchen für Stückchen" übersetzen, in Nordeutschland auch wörtlich "klein bei klein".

Synonyme:

[1] allmählich, nach und nach, Schritt für Schritt, schrittweise, Stück für Stück, stückweise, sukzessive

Gegenwörter:

[1] auf einen Schlag, plötzlich, schlagartig

Oberbegriffe:

[1] langsam

Beispiele:

[1] Peu à peu erreichte er sein Ziel.

[1] „Diese ganzen Hausfrauentätigkeiten sind mir mein ganzes Leben auf den Geist gegangen, und nachdem die Kinder aus dem Haus waren und mein Mann verstorben ist, habe ich peu à peu diese überflüssigen Tätigkeiten eingestellt.“

[1] „Wie sich peu à peu herausstellte, hatte das Blatt über Jahre die Handy-Mailboxen Hunderter Stars abgehört, aber auch, so der Vorwurf, von Eltern gefallener Afghanistan-Soldaten und sogar von einem 13-jährigen Mädchen, das einem Mord zum Opfer gefallen war.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] bit by bit → en, little by little → en Französisch: [1] peu à peu → fr, petit à petit → fr

Russisch: [1] мало-помалу → ru Spanisch: [1] poco a poco → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „peu“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „peu à peu“

Quellen:

---

---

peu à peu (Französisch)

Adverb

Aussprache:

IPA: [pøaːpø]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] stückweise, schrittweise, nach und nach

Synonyme:

[1] petit à petit

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] peu à peu

Englisch: [1] bit by bit → en, little by little → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „peu+à+peu“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „peu+à+peu“