perpetua

perpetua (Italienisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular	Plural
la perpetua	le perpetue

Worttrennung:

per·pe·tu·a, Plural: per·pe·tu·a

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Haushälterin eines Priesters

[2] alte, geschwätzige Haushälterin

[3] umgangssprachlich: Hausdrache

Herkunft:

[1–3] Die Bezeichnung “perpetua” stammt aus dem Roman “I promessi sposi” (Die Verlobten) von Alessandro Manzoni. Perpetua ist der Name der alten Haushälterin des Pfarrers Don Abbondio und ist in die italienische Sprache mit obigen Bedeutungen eingegangen.

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] die Haushälterin eines Priesters

Deutsch: Haushälterin
Englisch: priest's housekeeper ^→ en
Esperanto: ĉepastra ^→ eo
Französisch: servante de curé ^→ fr f, bonne du curé ^→ fr f

[2] alte, geschwätzige Haushälterin

Deutsch: Haushälterin
Englisch: umgangssprachlich: talkative elderly housekeeper ^→ en

[3] umgangssprachlich: Hausdrache

Deutsch: Hausdrache
Esperanto: grumblemulino ^→ eo, grumblantino ^→ eo
Französisch: umgangssprachlich: commère ^→ fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „perpetua“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „perpetua“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „perpetua“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

Perpetua