papír

papír (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	papír	papíry
Genitiv	papíru	papírů
Dativ	papíru	papírům
Akkusativ	papír	papíry
Vokativ	papíre	papíry
Lokativ	papíru, papíře	papírech
Instrumental	papírem	papíry

Worttrennung:

pa·pír, Plural: pa·pí·ry

Aussprache:

IPA: [ˈpapiːr], Plural: [ˈpapiːrɪ]

Hörbeispiele:  papír ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] dünne Blätter zum Schreiben, Drucken, Verpacken: Papier

[2] meist nur Plural: wichtiges Schriftstück: Papiere, Dokumente

Synonyme:

[1] list, stránka

[2] písemnost, dokument, listina

Verkleinerungsformen:

[1] papírek

Unterbegriffe:

[1] dopisní papír (Briefpapier), novinový papír (Zeitungspapier), toaletní papír (Klosettpapier)

[2] cenný papír (Wertpapier)

Beispiele:

[1] Spisovatelka prohlásila, že chce knihy vydávat výhradně na recyklovaném papíře.

Die Schriftstellerin erklärte, sie wolle die Bücher ausschließlich auf Recycling-Papier erscheinen lassen.

[2] Nehodu zavinil řidič, který neměl papíry.

Den Unfall verschuldete ein Lenker, der keine Papiere hatte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sběr starého papíru (Altpapiersammlung)

[1] popsat, roztrhat, stříhat papír (Papier beschreiben, zerreißen, schneiden)

Abgeleitete Begriffe:

papírna, papírnictví, papírování, papírový

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Papier1

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „papír“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „papír“

[1] volny - slovník: „papír“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „papír“

---

---

papír (Ungarisch)

Substantiv

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	a papír	a papírok
Akkusativ	a papírt	a papírokat
Dativ	a papírnak	a papíroknak
Inessiv	a papírban	a papírokban
Alle weiteren Formen: papír (Deklination)

Worttrennung:

pa·pír Plural: pa·pi·rok

Aussprache:

IPA: [...], Plural: [...]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] (das) Papier n

Beispiele:

[1] Tele írtam a papírt.

Ich schrieb das Papier voll.

Abgeleitete Begriffe:

[1] papírlap, papírlemez, papírzacskó, újságpapír

Übersetzungen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Papier^1,3

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“ „papír“