působit

působit (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
působit	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	působím
	2. Person Sg.	působíš
	3. Person Sg.	působí
	1. Person Pl.	působíme
	2. Person Pl.	působíte
	3. Person Pl.	působí
Präteritum	m	působil
	f	působila
Partizip Perfekt		působil
Partizip Passiv		působen
Imperativ Singular		působ
Alle weiteren Formen: Flexion:působit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pů·so·bit

Aussprache:

IPA: [ˈpuːsɔbɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: Ursache oder Urheber von etwas sein; verursachen, bereiten

[2] einen bestimmten Eindruck erwecken; wirken

[3] einen Einfluss ausüben, einen Effekt haben, eine Reaktion auslösen; wirken, beeinflussen, Einfluss ausüben, einwirken

[4] beschäftigt sein, einen Beruf ausüben; wirken, tätig sein

Synonyme:

[1] způsobovat, činit

[4] pracovat

Gegenwörter:

[1–4] nepůsobit

Beispiele:

[1] Lidé, kteří provádějí pokusy na zvířatech, jsou povinni s pokusnými zvířaty dobře zacházet a působit jim pokud možno co nejmenší bolest.

Diejenigen Menschen, die Tierversuche durchführen, sind dazu verpflichtet, die Versuchstiere gut zu behandeln und ihnen möglichst wenig Schmerzen zu bereiten.

[2] Vkusné oblečení působí přitažlivě.

Schicke Kleidung wirkt anziehend.

[3] Matka se snažila, aby na děti působila dobrým příkladem.

Die Mutter bemühte sich, auf die Kinder mit gutem Beispiel einzuwirken.

[3] Počet infuzí bude záviset na tom, jak na Vás bude léčba působit.

Die Zahl der Infusionen hängt davon ab, wie Sie auf die Behandlung reagieren.

[4] Markův otec působil celý život jako lékař.

Der Vater von Markus war das ganze Leben als Arzt tätig.

Redewendungen:

[3] působit zlou krev — böses Blut machen

Wortfamilie:

[1] působnost, působivý, působivost, zapůsobit, způsobit

Übersetzungen

 [1] transitiv: Ursache oder Urheber von etwas sein; verursachen, bereiten

Deutsch: verursachen, bereiten Englisch: cause → en

 [2] einen bestimmten Eindruck erwecken; wirken

Deutsch: wirken

 [3] ?

Deutsch: wirken, beeinflussen, einwirken Englisch: affect → en

 [4] beschäftigt sein, einen Beruf ausüben; wirken, tätig sein

Deutsch: wirken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „působit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „působiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „působiti“

[1–4] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „působit“