přece

přece (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

pře·ce

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] betont die Widersprüchlichkeit eines vorher erwähnten Geschehens; dennoch, doch

[2] betont die Richtigkeit einer Behauptung, über welche ein Zweifel herrschen kann; rügt eine Behauptung, die selbstverständlich erscheint; doch, nun mal

Synonyme:

[1] přesto

[2] vždyť

Beispiele:

[1] V hlavě má tisíce myšlenek, a přece prázdno.

Im Kopf hatte er tausend Gedanken, und dennoch eine große Leere.

[2] Není to přece poprvé.

Das ist doch nicht das erste Mal.

[2] On za to přece nemůže.

Er kann nun mal nichts dafür.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] a přece, ale přece

[2] jen přece

Übersetzungen

 [1] betont die Widersprüchlichkeit eines vorher erwähnten Geschehens; dennoch, doch

Deutsch: doch, dennoch Englisch: though → en

 [2] ?

Deutsch: doch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přece“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přece“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přece“

[1, 2] centrum - slovník: „přece“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „přece“