přát

přát (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
přát	popřát

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	přeji, přeju
	2. Person Sg.	přeješ
	3. Person Sg.	přeje
	1. Person Pl.	přejeme
	2. Person Pl.	přejete
	3. Person Pl.	přejí, přejou
Präteritum	m	přál
Präteritum	f	přála
Partizip Perfekt		přál
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		přej
Alle weiteren Formen: Flexion:přát

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: přát si

Worttrennung:

přát

Aussprache:

IPA: [pr̝̊aːt]

Hörbeispiele:

přát^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] sein Verlangen äußern, dass jemandem etwas Gutes widerfahre; wünschen, gönnen

[2] mit Dativ: wohlgesonnen sein; gewogen sein, geneigt sein, hold sein

Synonyme:

[1] blahopřát, dopřávat, gratulovat

[2] fandit, stranit

Beispiele:

[1] Přeju vám k narozeninám všechno nejlepší.

Ich wünsche Ihnen zum Geburtstag alles Gute.

[2] Našemu oddělení ředitel moc nepřeje.

Unserer Abteilung ist der Direktor nicht gut gesinnt.

[2] „Počasí houbám přeje. Hodně prší a je teplo, přesto se v lese zatím moc druhů jedlých hub najít nedá.“^[1]

Das Wetter ist den Pilzen gut gesinnt. Es regnet ausgiebig und es ist warm, trotzdem findet man im Wald nicht viele Arten von Speisepilzen.

Redewendungen:

[1] jen si mě nepřej — du sollst mich kennenlernen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] někomu přát sluchu — jemandem Gehör schenken

Wortbildungen:

přání, blahopřát, dopřát, popřát

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] sein Verlangen äußern, dass jemandem etwas Gutes widerfahre; wünschen, gönnen

Deutsch: wünschen, gönnen
Englisch: to wish ^→ en

[2] mit Dativ: wohlgesonnen sein; gewogen sein, geneigt sein, hold sein

Deutsch: gewogen sein, geneigt sein, hold sein

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přát“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přáti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přáti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přát“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „přát“

Quellen:

↑ Mladá fronta DNES vom 14. August 2021

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: prát

[1] Mladá fronta DNES vom 14. August 2021

[1]