oznámit

oznámit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
oznamovat	oznámit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	oznámím
	2. Person Sg.	oznámíš
	3. Person Sg.	oznámí
	1. Person Pl.	oznámíme
	2. Person Pl.	oznámíte
	3. Person Pl.	oznámí
Präteritum	m	oznámil
	f	oznámila
Partizip Perfekt		oznámil
Partizip Passiv		oznámen
Imperativ Singular		oznam
Alle weiteren Formen: Flexion:oznámit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ozná·mit

Aussprache:

IPA: [ˈɔznaːmɪt]

Hörbeispiele:  oznámit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einem zumeist größeren Personenkreis Informationen geben; bekanntgeben, bekanntmachen, mitteilen

[2] eine strafbare Handlung bei der Polizei melden; anzeigen

Synonyme:

[1] ohlásit, sdělit

[2] udat

Beispiele:

[1] Nedávno byly oznámeny výsledky výběrového řízení.

Unlängst wurden die Ergebnisse der Ausschreibung bekanntgegeben.

[1] Podnikatel je povinen oznámit písemně ve lhůtě 15 dnů živnostenskému úřadu zahájení a ukončení provozování živnosti.

Der Unternehmer ist verpflichtet, der Gewerbebehörde den Beginn und die Beendigung seiner gewerblichen Tätigkeit binnen 15 Tagen mitzuteilen.

[2] Na lince 158 je z přibližně tisíce hovorů denně jen ve třetině případů oznámen trestný čin.

Unter der Rufnummer 158 wird von etwa tausend Gesprächen täglich nur in einem Drittel der Fälle eine strafbare Handlung angezeigt.

Wortbildungen:

[1] oznámení, oznámený, oznamovací

Übersetzungen

 [1] einem zumeist größeren Personenkreis Informationen geben

Deutsch: bekanntgeben, bekanntmachen, mitteilen Englisch: announce → en

 [2] eine strafbare Handlung bei der Polizei melden

Deutsch: anzeigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „oznámit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „oznámiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „oznámiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „oznámit“