otec

otec (Tschechisch)

Substantiv, m, weich, belebt

Siehe auch: Otec

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	otec	otcové
Genitiv	otce	otců
Dativ	otcovi, otci	otcům
Akkusativ	otce	otce
Vokativ	otče	otcové
Lokativ	otcovi, otci	otcích
Instrumental	otcem	otci
Weitere Formen: otec (Possessivadjektiv)

Worttrennung:

otec, Plural: ot·co·vé

Aussprache:

IPA: [ˈɔtɛts], Plural: [ˈɔt.tsɔvɛː]

Hörbeispiele:  otec ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Mann in Beziehung zu seinem Kind; Mann, der ein Kind hat: Vater

[2] Mann, der sich um jemanden oder etwas kümmert: Vater

[3] Titel eines Geistlichen: Vater, Pater

[4] Ehrenbezeichnung eines verdienstvollen Mannes: Vater

Synonyme:

[1] tatínek, táta

[3] páter, kněz, papež

Gegenwörter:

[1, 3] matka

Weibliche Wortformen:

[1, 3] matka

Oberbegriffe:

[1] příbuzný, rodič

[3] duchovní

Beispiele:

[1] Svého otce nikdy nepoznala.

Sie hat ihren Vater nicht gekannt.

[3] Otče, zhřešil jsem.

Vater, ich habe gesündigt.

[4] František Palacký je uznáván jako otec národa.

František Palacký ist als Vater der Nation anerkannt.

Sprichwörter:

[2] Přání bývá otcem myšlenky.

Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] adoptivní otec — Adoptivvater, nevlastní otec — Stiefvater

[1] budoucí otec — werdender Vater, vlastní otec — leiblicher Vater

[2] duchovní otec — geistiger Vater

[3] Svatý otec — Heiliger Vater

Abgeleitete Begriffe:

otcovský, otcovství, praotec

Übersetzungen

 

Deutsch: [1–4] Vater m, [3] Pater m

Englisch: [1, 3] father → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „otec (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „otec“

[1–4] volny - slovník: „otec“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „otec“