otec

Siehe auch: Otec

otec (Tschechisch)

Substantiv, m, weich, belebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	otec	otcové
Genitiv	otce	otců
Dativ	otcovi otci	otcům
Akkusativ	otce	otce
Vokativ	otče	otcové
Lokativ	otcovi otci	otcích
Instrumental	otcem	otci

Worttrennung:

otec, Plural: ot·co·vé

Aussprache:

IPA: [ˈɔtɛts], Plural: [ˈɔt.tsɔvɛː]

Hörbeispiele:  otec ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Mann in Beziehung zu seinem Kind; Mann, der ein Kind hat: Vater

[2] Mann, der sich um jemanden oder etwas kümmert: Vater

[3] Titel eines Geistlichen: Vater, Pater

[4] Ehrenbezeichnung eines verdienstvollen Mannes: Vater

Synonyme:

[1] tatínek, táta

[3] páter, kněz, papež

Gegenwörter:

[1, 3] matka

Weibliche Wortformen:

[1, 3] matka

Oberbegriffe:

[1] příbuzný, rodič

[3] duchovní

Beispiele:

[1] Svého otce nikdy nepoznala.

Sie hat ihren Vater nicht gekannt.

[3] Otče, zhřešil jsem.

Vater, ich habe gesündigt.

[4] František Palacký je uznáván jako otec národa.

František Palacký ist als Vater der Nation anerkannt.

Sprichwörter:

[2] Přání bývá otcem myšlenky.

Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] adoptivní otec — Adoptivvater, nevlastní otec — Stiefvater

[1] budoucí otec — werdender Vater, vlastní otec — leiblicher Vater

[2] duchovní otec — geistiger Vater

[3] Svatý otec — Heiliger Vater

Wortbildungen:

otcovský, otcovství, praotec

Übersetzungen

 

Deutsch: [1–4] Vater m, [3] Pater m

Englisch: [1, 3] father → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „otec (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „otec“

[1–4] volny - slovník: „otec“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „otec“