ostříhat

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

ostříhat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
ostříhat
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. ostříhám
2. Person Sg. ostříháš
3. Person Sg. ostříhá
1. Person Pl. ostříháme
2. Person Pl. ostříháte
3. Person Pl. ostříhají
Präteritum m ostříhal
f ostříhala
Partizip Perfekt   ostříhal
Partizip Passiv   ostříhán
Imperativ Singular   ostříhej
Alle weiteren Formen: Flexion:ostříhat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: ostřihnout, stříhat

Worttrennung:

ostří·hat

Aussprache:

IPA: [ˈɔstr̝̊iːɦat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit einem Schneidewerkzeug kürzer machen; schneiden, abschneiden, scheren

Synonyme:

[1] zkrátit

Beispiele:

[1] Kadeřnice mi tentokrát ostříhala vlasy zadarmo.
Diesmal hat die Frisörin meine Haare gratis geschnitten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ostříhat někoho dohola — jemanden kahl scheren

Wortbildungen:

ostříhání

Übersetzungen[Bearbeiten]

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ostříhat
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ostříhati
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ostříhati

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
ostříhat ostříhat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. ostříhám
2. Person Sg. ostříháš
3. Person Sg. ostříhá
1. Person Pl. ostříháme
2. Person Pl. ostříháte
3. Person Pl. ostříhají
Präteritum m ostříhal
f ostříhala
Partizip Perfekt   ostříhal
Partizip Passiv   ostříhán
Imperativ Singular   ostříhej
Alle weiteren Formen: Flexion:ostříhat

Anmerkung:

siehe auch: ostřihnout, stříhat, ostřihovat

Worttrennung:

os·tří·hat

Aussprache:

IPA: [ˈɔstr̝̊iːɦat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] veraltet: vor etwas Bösem bewahren; schützen, beschützen

Synonyme:

[1] střežit, chránit

Beispiele:

[1] „Ostříhej mne jako zřítelnice oka, v stínu křídel svých skrej mne.“[1]
Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel[2]

Wortbildungen:

ostříhání

Übersetzungen[Bearbeiten]

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ostříhat
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ostříhati
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ostříhati

Quellen:

  1. Bible kralická/Kralitzer Bibel (zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts), Psalm 17, 8
  2. Lutherbibel 1912, Psalm 17, 8

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ostříkat