orzech

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

orzech (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ orzech orzechy
Genitiv orzecha orzechów
Dativ orzechowi orzechom
Akkusativ orzech orzechy
Instrumental orzechem orzechami
Lokativ orzechu orzechach
Vokativ orzechu orzechy

Worttrennung:

o·rzech, Plural: o·rze·chy

Aussprache:

IPA: [ˈɔʒɛx], Plural: [ɔˈʒɛxɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild orzech (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Frucht des Nussbaums: Nuss
[2] Botanik: Baum, an dem [1] wächst: Nussbaum, Nuss
[3] ohne Plural: Holz von [2]: Nussbaumholz
[4] ohne Plural: Farbe von [1]: Nuss
[5] ohne Plural: Bergbau: Nusskohle

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *orěchъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch wórjech → dsb, obersorbisch worjech → hsb, tschechisch ořech → cs, slowakisch orech → sk, russisch орех (oréch) → ru, ukrainisch горіх (horích) → uk, slowenisch oreh → sl, serbokroatisch орах (orah→ sh und bulgarisch орех (orech) → bg sowie vermutlich auch mit litauisch riešas → lt, riešutas → lt und riešutys → lt und lettisch rieksts → lv; es bleibt ungewiss, inwieweit eine Verwandtschaft mit albanisch arrë → sq und altgriechisch ἄρυα (arya) → grc besteht[1][2][3][4]

Oberbegriffe:

[1] owoc
[2] drzewo, roślina
[3] drewno
[4] brąz, kolor
[5] węgiel

Unterbegriffe:

[1] kokos (orzech kokosowy), orzeszek ziemny (orzeszek arachidowy, arachid)
[2] kotewka orzech wodny, nancerz (nerkowiec), orzech laskowy, orzech pistacjowy, orzech włoski, orzech ziemny, orzesznica wyniosła (orzech amerykański, orzech brazylijski)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] twardy orzech do zgryzeniaeine harte Nuss

Verkleinerungsformen:

[1] orzeszek

Wortbildungen:

orzechowy, orzesznica, orzesznik, orzeszyna
[1] dziadek do orzechów, orzech galasowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „orzech (botanika)
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „orzech
[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „orzech
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „orzech

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 396
  2. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 383
  3. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 303
  4. Vasmer's Etymological Dictionary: „орех