offentlighets- och sekretesslag

offentlighets- och sekretesslag (Schwedisch)

Substantiv, u, Wortverbindung

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	offentlighets- och sekretesslag	offentlighets- och sekretesslagen	—	—
Genitiv	offentlighets- och sekretesslags	offentlighets- och sekretesslagens	—	—

Alternative Schreibweisen:

Offentlighets- och sekretesslagen

Worttrennung:

of·fent·lig·hets- och se·kre·tess·lag, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein schwedisches Gesetz, das den Umgang mit Behörden bekannten Informationen behandelt, besonders, welche öffentlich zu machen sind und welche der Schweigepflicht unterliegen

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus offentlighet ^→ sv (Öffentlichkeit), -s, sekretess ^→ sv (Geheimhaltung) und lag ^→ sv (Gesetz)

Oberbegriffe:

[1] lag

Beispiele:

[1] Offentlighets- och sekretesslagen (2009:400) gäller för många personalgrupper i Sverige. I Vårdhandbokens texter om sekretess tas några delar av lagen upp som har särskild betydelse inom hälso- och sjukvården.

Das Gesetz zu Öffentlichkeitsprinzip und Schweigepflicht (2009:400) gilt für eine ganze Reihe Personalgruppen in Schweden. In den Texten des Pflegehandbuchs über Verschwiegenheit werden einige Abschnitte des Gesetzes, die eine besondere Bedeutung in Gesundheitswesen und Pflegedienst haben, aufgenommen.

[1] Det finns dock även bestämmelser om sekretess, som begränsar rätten att ta del av allmänna handlingar. Dessa bestämmelser hittar man i offentlighets- och sekretesslagen (Svensk författningssamling 2009:400).

Es gibt aber auch Bestimmungen über Geheimhaltung, die das Recht auf die Teilhabe an allgemeinen Dokumenten begrenzen. Diese Bestimmungen findet man im Gesetz zu Öffentlichkeitsprinzip und Schweigepflicht (Schwedische Gesetzessammlung 2009:400).

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] enligt offentlighets- och sekretesslagen

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Gesetz zu Öffentlichkeitsprinzip und Schweigepflicht Englisch: Public Access to Information and Secrecy Act → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „offentlighets- och sekretesslag“

[1] Notisum, Gesetzestext

[1] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

Quellen: