obsah

obsah (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	obsah	obsahy
Genitiv	obsahu	obsahů
Dativ	obsahu	obsahům
Akkusativ	obsah	obsahy
Vokativ	obsahu	obsahy
Lokativ	obsahu	obsazích
Instrumental	obsahem	obsahy

Worttrennung:

ob·sah, Plural: ob·sa·hy

Aussprache:

IPA: [ˈɔpsax], Plural: [ˈɔpsaɦɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] das, was in einem Behälter oder Gefäß enthalten ist: Inhalt

[2] Gesamtheit des Geschehens eines (literarischen) Werks, Gesprächs, Schriftstücks u.ä.: Inhalt

[3] Liste der Themen eines Textes, meist am Beginn oder am Ende davon angeführt: Inhaltsverzeichnis

[4] Geometrie, Größe der Fläche einer geometrischen Form: Fläche, Flächeninhalt

[5] Größe des räumlichen Inhalts: Volumen, Fassungsvermögen

Synonyme:

[1] náplň, objem

[4] plocha, výměra, rozloha

[5] objem

Oberbegriffe:

[4, 5] velikost

Beispiele:

[1] Petr vysypal obsah svého batohu na stůl.

Peter leerte den Inhalt seines Rucksackes auf den Tisch.

[2] Při zkoušce bylo úkolem stručně popsat obsah této divadelní hry.

Prüfungsaufgabe war eine kurze Schilderung des Inhalts dieses Theaterstücks.

[3] Rejstřík této encyklopedie je v posledním dílu, těsně za jejím obsahem.

Der Index dieser Enzyklopädie ist im letzten Teil angeschlossen, gleich nach dem Inhaltsverzeichnis.

[4] Obsah trojúhelníku je roven 10 cm2.

Die Fläche des Dreiecks beträgt 10 cm2.

[5] Poslední model má čtyřválcový motor o obsahu 1200 cm3.

Das letzte Modell hat einen Vierzylinder-Motor mit einem Hubraum von 1200 cm3.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] obsah nádoby (Inhalt des Gefäßes)

[5] obsah válců (Hubraum)

Abgeleitete Begriffe:

obsahový

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 2] Inhalt m, [3] Inhaltsverzeichnis m, [4] Fläche f, Flächeninhalt m, [5] Volumen n, Fassungsvermögen n

Englisch: [1] content → en, [2] contents → en, [3] table of contents → en, [4] area → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „obsah“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „obsah“

[1–5] volny - slovník: „obsah“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „obsah“