objevit se

objevit se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
objevovat se	objevit se

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	objevím se
	2. Person Sg.	objevíš se
	3. Person Sg.	objeví se
	1. Person Pl.	objevíme se
	2. Person Pl.	objevíte se
	3. Person Pl.	objeví se
Präteritum	m	objevil se
Präteritum	f	objevila se
Partizip Perfekt		objevil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		objev se
Alle weiteren Formen: Flexion:objevit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ob·je·vit se

Aussprache:

IPA: [ˈɔbjɛvɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv: sich plötzlich zeigen; erscheinen, auftauchen, sichtbar werden

Synonyme:

[1] dostavit se, ukázat se, vynořit se, vyskytnout se, zjevit se

Gegenwörter:

[1] zmizet

Beispiele:

[1] Najednou se vedle nás objevilo hned několik toulavých koček.

Plötzlich erschienen neben uns gleich einige streunende Katzen.

[1] Na obzoru se objevila duha.

Am Horizont tauchte ein Regenbogen auf.

[1] Manželka i já doufáme, že tentokrát se objevíš.

Meine Frau und auch ich hoffen, dass du dieses Mal erscheinen wirst.

Wortfamilie:

objevit

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: erscheinen, auftauchen, sichtbar werden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „objevit se“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „objeviti se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „objeviti se“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „objevit se“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „se objevit se“