nož

nož (Niedersorbisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Dual	Plural
Nominativ	nož	noža	nože
Genitiv	noža	nožowu	nožow
Dativ	nožoju	nožoma	nožam
Akkusativ	nož	noža	nože
Instrumental	nožom	nožoma	nožami
Lokativ	nožu	nožoma	nožach

Worttrennung:

nož, Dual: no·ža, Plural: no·že

Aussprache:

IPA: [nɔʒ], Dual: [ˈnɔʒa], Plural: [ˈnɔʒɛ]

Hörbeispiele: —, Dual: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge: Messer

[2] Stichwaffe mit Griff und Klinge: Messer

[3] schneidende Klinge in Maschinen: Messer

Oberbegriffe:

[1, 3] rězański rěd

[2] kałata broń

Unterbegriffe:

[1] hapka

Verkleinerungsformen:

[1–3] nožyck, nožyk

Beispiele:

[1]	Nož jo tupy.	—	Das Messer ist stumpf.
[2]	Wóna jo kałał wěcej raz jomu nož do kśebjata.	—	Sie stach ihm mehrmals das Messer in den Rücken.

Redewendungen:

[1] z wjelikim nožom rězaś: angeben, aufschneiden

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] z nožom kšajaś

Abgeleitete Begriffe:

[1–3] nožna, nožowy, nožyce/nožnice

[2] nožaŕ

Übersetzungen

 

Für [1–3] siehe Übersetzungen zu Messer1–3

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Starosta¹Wiktionary:Literaturliste, Seite 284

[1–3] Jannasch, DNW¹Wiktionary:Literaturliste, Seite 199

[1–3] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „Messer“

---

---

nož (Serbisch)

Substantiv, m

[1] Nož za upotrebu u kuhinji
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	nož	noževi
Genitiv	noža	noževa
Dativ	nožu	noževima
Akkusativ	noža	noževe
Vokativ	nože	noževi
Instrumental	nožem	noževima
Lokativ	nožu	noževima

In kyrillischer Schrift:

нож

Worttrennung:

nož, Plural: no·že·vi

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] spitzer, scharfer Gegenstand, der zum Scheiden vorgesehen ist: Messer

Gegenwörter:

[1] kašika (Löffel), viljuška (Gabel)

Beispiele:

[1]

Kad se seče sa nožem, mora da se pasi.

—

Wenn man mit dem Messer schneidet, muss man aufpassen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] oštar nož (scharfes Messer)

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Messer1

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] mehrsprachiges Online-Wörterbuch