nin

nin (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el nin	els nins

Weibliche Wortformen:

nina

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] der (kleine) Junge, das (männliche) Kind

[2] männlicher Kosename (auch für Erwachsene benutzt, regional für nen)

Herkunft:

die ursprünglichere Form des heute gebräuchlicheren Substantivs nen von dem vulgärlateinischen *ninus

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Junge, zu Kind,

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Junge“

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „nin“

[1 – 2] Antoni Maria Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua Catalana en totes les seves formes literàries i dialectals Palma de Mallorca 1993 (10 Bände). Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (für das Gesamtwerk) , Band 7, Seite 756, Eintrag „nin“

[1 - 2] Diccionari de la llengua catalana: „nin“

---

---

nin (Sumerisch)

Substantiv, u

Kasus	Singular	Plural
Absolutiv	nin
Ergativ	nine	ninene
Genitiv	nina(k)
Dativ-Terminativ	ninra
Lokativ	ninra (oder Genitivkonstruktion)
Allativ	ninše
Ablativ	Genitivkonstruktion
Komitativ	ninda
Äquativ	ningin

Worttrennung:

nin

Bedeutungen:

[1] Herrin, Meisterin

Herkunft:

Das Wort ist vermutlich sumerischen Ursprungs, d. h. nicht entlehnt.

Gegenwörter:

[1] lugal

Beispiele:

[1] Tukumbi geme lu ninanigin dimar aš innibdug, 1 sila munam kagani ibsube. (Kodex Urnamma, §25)

Übersetzung: Wenn eine Sklavin jemanden wie ihre Herrin vor dem Rat verflucht, so ist es ein Liter Salz, mit dem ihr Mund bestrichen werden soll.

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] [[|]] → ar Deutsch: [1] Herrin, Meisterin Englisch: [1] mistress → en

Französisch: [1] [[|]] → fr Russisch: [1] [[|]] → ru Spanisch: [1] [[|]] → es