namens

namens (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

na·mens

Aussprache:

IPA: [ˈnaːməns]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] genannt; mit dem Namen

Abkürzungen:

n.

Herkunft:

erstarrter Genitiv von »Name«

Beispiele:

[1] Die Inselgruppe namens Feuerland gehört zu Argentinien sowie zu Chile.

[1] „An den Ufern der Havel lebte, um die Mitte des sechzehnten Jahrhunderts, ein Roßhändler, namens Michael Kohlhaas, Sohn eines Schulmeisters, einer der rechtschaffensten zugleich und entsetzlichsten Menschen seiner Zeit.“

[1] „Es gab in Holstein die seltsamsten Ortsnamen, sogar ein Dorf namens Berlin.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] by the name of → en, named → en Französisch: [1] je nach Kontext: du nom de → fr; nommé → fr m, nommée → fr f Isländisch: [1] kenndur → is

Polnisch: [1] mit dem Nachnamen: nazwiskiem → pl, o nazwisku → pl Portugiesisch: [1] je nach Kontext: chamado → pt m, chamada → pt f; de nome → pt Spanisch: [1] je nach Kontext: de nombre → es; llamado → es m, llamada → es f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1192.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „namens“

[*] canoo.net „namens“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „namens“ Nur Beispielsätze, nicht die Definition.

Quellen:

---

Präposition

Worttrennung:

na·mens

Aussprache:

IPA: [ˈnaːməns]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von

Herkunft:

erstarrter Genitiv von »Name«

Beispiele:

[1] „In den Grammatiken des Deutschen ist dieses namens [gemeint: das Adverb namens, das der Autor als Präposition mit Nominativ versteht!] in der Regel nicht verzeichnet, jedoch ein anderes namens als Präposition mit dem Genitiv in Phrasen wie »er hat es namens der Regierung« gemacht, wo man die namens-Phrase mit ‚im Namen‘ umschreiben kann.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] in the name of → en, on behalf of → en Französisch: [1] au nom de → fr

Portugiesisch: [1] em nome de → pt Spanisch: [1] en nombre de → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1192.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „namens“

[*] canoo.net „namens“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „namens“ Nur die Definition, nicht die Beispiele.

Quellen: