nabízet

nabízet (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
nabízet	nabídnout

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	nabízím
	2. Person Sg.	nabízíš
	3. Person Sg.	nabízí
	1. Person Pl.	nabízíme
	2. Person Pl.	nabízíte
	3. Person Pl.	nabízí, nabízejí
Präteritum	m	nabízel
Präteritum	f	nabízela
Partizip Perfekt		nabízel
Partizip Passiv		nabízen
Imperativ Singular		nabízej
Alle weiteren Formen: Flexion:nabízet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·bí·zet

Aussprache:

IPA: [ˈnabiːzɛt]

Hörbeispiele:

nabízet^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] Bereitschaft zeigen, etwas zu gewähren; anbieten, bieten, offerieren

[2] eine Möglichkeit einräumen, die angenommen oder abgelehnt werden kann; anbieten, offerieren

Beispiele:

[1] Řada států nabízí velkorysou finanční pomoc.

Eine Reihe von Staaten bietet eine großzügige finanzielle Hilfe.

[2] Hostesky nám nabízely něco k občerstvení.

Hostessen boten uns etwas zur Erfrischung an.

Wortfamilie:

nabídka, nabízení

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Bereitschaft zeigen, etwas zu gewähren

Deutsch: anbieten, offerieren, bieten
Englisch: to offer ^→ en

[2] eine Möglichkeit einräumen

Deutsch: anbieten, offerieren
Englisch: to offer ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nabízet“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nabízeti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nabízeti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nabízet“