nabít

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

nabít (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
nabíjet nabít
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. nabiji
2. Person Sg. nabiješ
3. Person Sg. nabije
1. Person Pl. nabijeme
2. Person Pl. nabijete
3. Person Pl. nabijí
Präteritum m nabil
f nabila
Partizip Perfekt   nabil
Partizip Passiv   nabit
Imperativ Singular   nabij
Alle weiteren Formen: Flexion:nabít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·bít

Aussprache:

IPA: [ˈnabiːt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild nabít (Info)

Bedeutungen:

[1] mit Dativ: heftige, starke Bewegung mit der Hand oder einem Gegenstand, mit dem Ziel jemanden zu treffen und ihm weh zu tun; schlagen, prügeln
[2] transitiv: etwas (eine Batterie, einen Akku) wieder mit elektrischer Energie befüllen; laden, aufladen
[3] transitiv: eine Schusswaffe mit Munition füllen; laden

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix na- und dem Verb bít

Synonyme:

[1] natlouct, zbít
[2] dobít

Gegenwörter:

[2] vybít

Beispiele:

[1] Rozlícený otec nemilosrdně nabil oběma dětem.
Unbarmherzig schlug der zornentbrannte Vater beide Kinder.
[2] Za jednu noc tyhle baterie nejspíš nenabiješ.
Über Nacht wirst du diese Batterien nicht laden können.
[3] Myslivec chvatně nabil brokovnici a znovu vystřelil.
Der Jäger lud eilig die Schrotflinte und feuerte einen weiteren Schuss ab.

Wortfamilie:

nabití, nabitý, náboj

Übersetzungen[Bearbeiten]

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nabít
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nabíti
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nabíti

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

Homophone: nabýt