nú

nú (Färöisch)

Adverb

Aussprache:

IPA: [ˈnʉu]

Bedeutungen:

[1] nun, jetzt, schon (Zeit(punkt))

[2] nun, doch, zumindest, schon

Herkunft:

Das mit dem deutschen „nun“ urverwandte Wort existierte schon als *nū „nun jetzt“ im Indogermanischen, später germanisch *nū und dann altnordisch nū.

Synonyme:

[2] kortini, tó

Beispiele:

[1] bussurin fer nú - der Bus fährt jetzt (ab, los)

[1] nú á døgum - heutzutage

[1] kom nú avstað! - komm jetzt! (wörtl.: komm nun von der Stelle)

[1] eitt nú - zum Beispiel

[1] nú, nú! - genug! es reicht! stopp! danke!

[2] eg haldi nú, at ... - ich meine schon, dass ...

[2] tað er nú ikki verri enn ilt - das ist doch nicht schlechter als schlecht

Redewendungen:

[1] nú er mítt fjall gingið - wörtl.: „nun ist mein Berg gegangen“ (im Kartenspiel: nun habe ich meine Karte (meinen Trumpf) gespielt, jetzt bist du dran)

[2] nú skal antin vera egg ella ungi - wörtl.: nun soll das entweder Ei oder Küken sein (entweder dieses oder jenes, das eine oder das andere)

Abgeleitete Begriffe:

[1] núgaldandi, núliðin, núlivandi, nústandi, nútíð, nútímans, núverandi

Übersetzungen

 

Dänisch: [1, 2] nu Deutsch: [1, 2] nun

Englisch: [1] now Isländisch: [[]]

Ähnliche Wörter:

ný-, tú