nógvur

nógvur (Färöisch)

Adjektiv, Adverb

Kasus	Singular		Plural
	Stark	Schwach	Stark	Schwach
Nominativ m	nógvur	nógvi	nógvir	nógvu
Akkusativ	nógvan	nógva	nógvar
Dativ	nógvum		nógvum
(Genitiv)	(nógvs)		(nógva/nógvra)
Nominativ f	nógv	nógva	nógvar
Akkusativ	nógva	nógvu	nógvar
Dativ	nógvari		nógvum
(Genitiv)	(nógvar/nógvrar)		(nógva/nógvra)
Nominativ n	nógv	nógva	nógv
Akkusativ	nógv		nógv
Dativ	nógvum		nógvum
(Genitiv)	(nógvs)		(nógva/nógvra)
Anm.: Die Genitivform wird heute nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.

Worttrennung:

m nógv·ur, f, n (untrennbar)

Aussprache:

Hörbeispiele: —, Plural: —

IPA: m [ˈnɛɡvʊɹ], f, n [nɛɡv]; auf Suðuroy: [ˈnɔɡvʊɹ], [nɔɡv]

Beachte die fär. Verschärfung von -ógv zu /-egv/

Bedeutungen:

[1] viel

[2] selten: genug

[3] als Adverb: viel, sehr

Steigerung:

Komparativ: meiri

Superlativ: mestur

Synonyme:

[1] mikil

[2] nóg (häufiger)

[3] uppaftur, ógvuliga, sera

Gegenwörter:

[1] fáur

Beispiele:

[1] Das Wort nógvur gehört zu den häufigsten - und wegen seiner Form und Aussprache auch zu den typischsten - Adjektiven/Adverben der färöischen Sprache. Nach den ersten (vertraut wirkenden) Standardbeispielen kommen viele übliche Konstruktionen, die im Deutschen mit „viel“ kaum denkbar wären, sondern anders übersetzt werden müssen.

[1] nógvur fiskur - viel Fisch, viele Fische

[1] nógvur sjógvur - viel See(gang), viel Wasser

[1] nógvar hundrað krónur - viele hundert Kronen

[1] í nógvum vindi - bei viel Wind, bei Starkwind

[1] líka nógvar kvinnur sum menn - gleich viele Frauen wie Männer

[1] tað nógva av seyðinum doyði - der Großteil der Schafe starb (wörtl.: „das viele von den Schafen“)

[1] hann var fyri tað nógva heima hjá teimum - er war die meiste Zeit daheim bei ihnen (wörtl.: „er war für das viele“)

[1] tað er nógv fyri at hugsa sær - das ist ganz schön ärgerlich/irritierend (wörtl.: „da ist viel für sich zu denken“)

[1] tað er nógv ímillum - das ist ein großer Unterschied (wörtl.: „es gibt viel dazwischen“)

[1] hatta hevur ikki nógv upp á seg at gera - das ist leicht zu erledigen (wörtl.: „dies hat nicht viel auf sich zu machen“)

[1] hann var ikki nógv til bókina - er las nicht viel (wörtl.: „er war nicht viel zum Buche“)

[1] hann gjørði ikki nógv um seg - er war ein friedlicher, ruhiger Mensch (wörtl.: „er machte nicht viel um sich“)

[1] seinastu nógvu árini - in den letzten Jahren (wörtl.: „den letzten vielen Jahren“)

[2] nú er nógv - jetzt ist genug, jetzt reicht's

[3] Beachte, dass in nógvur in seiner adverbialen Funktion immer im Neutrum steht, also als nógv. Dennoch wird es von den Wörterbüchern nicht als eigenes Lexem behandelt.

[3] nógv betri, minni, størri, verri ... viel besser, kleiner, größer, schlechter

[3] hann var nógv hugtikin av henni - er war sehr von ihr besessen

Redewendungen:

[2] neyð er ikki nógv breyð - „Not ist nicht genug Brot“ (man muss sich aus der Not helfen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ov nógv [ɔˈnɛɡv] - zu viel

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] megen → da, [2] nok → da, [3] meget → da Deutsch: [1] viel [2] genug [3] sehr

Englisch: [1] many → en, much → en, [2] enough → en, [3] very → en Isländisch: []