nóż

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

nóż (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ nóż noże
Genitiv noża noży
Dativ nożowi nożom
Akkusativ nóż noże
Instrumental nożem nożami
Lokativ nożu nożach
Vokativ nożu noże

Worttrennung:

nóż, Plural: no·że

Aussprache:

IPA: [nuʃ], Plural: [ˈnɔʒɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild nóż (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Werkzeug: Messer
[2] Technik: Messer

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *nožь, das eine Ableitung zu dem urslawischen Verb *nьzti „stechen, durchstechen, einstechen“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch nůž → cs, slowakisch nôž → sk, obersorbisch nož → hsb, niedersorbisch nož → dsb, russisch нож (nož) → ru, ukrainisch ніж (niž) → uk, serbokroatisch нож (nož→ sh, slowenisch nož → sl, bulgarisch нож (nož) → bg sowie dem lettischen nazis → lv, das aus dem Slawischen entlehnt worden ist[1][2][3]

Oberbegriffe:

[1] sztuciec, przyrząd
[2] przyrząd

Unterbegriffe:

[1] nóż kuchenny

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] iść pod nóżunters Messer gehen
[1] przyłożyć komuś nóż do gardła
[1] umrzeć pod norzemunter dem Messer sterben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ostry nóż, tępy nóż
[1] ciąć/krajać/kroić coś nożem

Verkleinerungsformen:

[1] nożyk

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „nóż
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „nóż
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „nóż
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „nóż

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 290
  2. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 371
  3. Vasmer's Etymological Dictionary: „нож

Ähnliche Wörter:

nuż