mutatis mutandis

mutatis mutandis (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

mu·ta·tis mu·tan·dis

Aussprache:

IPA: [muˈtaːtiːs muˈtandiːs]

Hörbeispiele:  mutatis mutandis ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich, meist im juristischen Kontext verwendete Formel: unter dem Vorbehalt, dass es angepasst wird

Abkürzungen:

[1] m. m.

Sinnverwandte Wörter:

[1] mit den notwendigen Änderungen, unter Abänderung des zu Ändernden, nach Anpassung an die neuen Umstände, sinngemäß

Beispiele:

[1] Die Auslegungsregeln der Wiener Vertragsrechtskonvention, die für das EPÜ gälten, seien deshalb nur mutatis mutandis anzuwenden.

[1] „Mutatis mutandis gilt diese Reservoir-Funktion auch für verschlüsselte Texte.“

[1] „Was im folgenden von Grammatiken gesagt wird, gilt mutatis mutandis auch für Lexika.“

[1] „Und es geht tatsächlich – mutatis mutandis, schließlich ist allerlei geschehen inzwischen – so weiter, wie es zu Beginn des Romans gegangen war.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas gilt mutatis mutandis

Übersetzungen

 [1] unter dem Vorbehalt, dass es angepasst wird

Englisch: mutatis mutandis → en Französisch: mutatis mutandis → fr, toutes proportions gardées → fr Italienisch: mutatis mutandis → it, fatti i debiti mutamenti → it Niederländisch: mutatis mutandis → nl Polnisch: mutatis mutandis → pl, toutes proportions gardées → pl Russisch: с необходи́мыми измене́ниями (s neobchodímymi izmenénijami☆) → ru Schwedisch: mutatis mutandis → sv Spanisch: mutatis mutandis → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mutatis mutandis“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909 , Stichwort „Mutātis mutándis“ (Wörterbuchnetz), „Mutātis mutándis“ (Zeno.org)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mutatis mutandis“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mutatis mutandis“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „mutatis mutandis“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „mutatis mutandis“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „mutatis mutandis“

[1] Duden online „mutatis mutandis“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1179.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220 , Seite 697.

Quellen: