muistaa

muistaa (Finnisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortformen
Präsens	(minä)	muistan
	(sinä)	muistat
	hän	muistaa
	me	muistamme
	te	muistatte
	he	muistavat
Passiv		muistetaan
Imperfekt	(minä)	muistin
Passiv		muistettiin
Potential	(minä)	muistanen
Passiv		muistettaneen
Konditional	(minä)	muistaisin
Passiv		muistettaisiin
Imperativ (2. Sg.)	(sinä)	muista
Imperativ (2. Pl.)	(te)	muistakaa
Passiv		muistettakoon
Partizip II (Aktiv)		muistanut
Partizip II (Passiv)		muistettu
Alle weiteren Formen: muistaa (Konjugation)

Worttrennung:

muis·taa

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv + Akkusativ: sich an etw. erinnern (im Gedächtnis behalten haben)

[2] transitiv + Akkusativ: sich an etw. erinnern (Erinnerung wachrufen)

[3] transitiv + Partitiv + Adessiv: jemandem mit etw. bedenken, erinnern (z. B. mit einem Geschenk an einem Gedenktag)

Herkunft:

aus *mui-, dem Pluralstamm des Indefinitpronomens muu „ander“ und dem Verbsuffix -staa

Gegenwörter:

[2] unohtaa

Beispiele:

[1] Muistan hänet. Ich erinnere mich an sie/ihn.

[2] Yhtäkkiä muistin hänen nimensä. Plötzlich erinnerte ich mich an ihren/seinen Namen.

[3] Muistin 90-vuotiasta isoäitiäni laululla. Ich habe meine 90-jährige Oma mit einem Lied bedacht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] muistaa lahjalla

Wortbildungen:

Substantive: muisti, muisto

Verben: frekventativ muistella, faktitiv muistuttaa, passiv muistua (kommt nur mit mieleen vor)

Übersetzungen

 

Englisch: [1] remember → en Französisch: [1] se souvenir → fr, de, se rappeler → fr

Spanisch: [1] acordar → es,se de, recordar → esse