moucha

moucha (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	moucha	mouchy
Genitiv	mouchy	much
Dativ	mouše	mouchám
Akkusativ	mouchu	mouchy
Vokativ	moucho	mouchy
Lokativ	mouše	mouchách
Instrumental	mouchou	mouchami

Worttrennung:

mou·cha

Aussprache:

IPA: [ˈmɔʊ̯xa]

Hörbeispiele:  moucha ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: zweiflügeliges Insekt: Fliege

[2] umgangssprachlich: Mangel, Unzulänglichkeit: Tücke, Bug

Verkleinerungsformen:

[1] muška

Oberbegriffe:

[1] hmyz

Unterbegriffe:

[1] moucha domácí

Beispiele:

[1] Hlavní nepřátelé mouchy jsou pavouci, ropuchy a žáby.

Die Hauptfeinde der Fliege sind Spinnen, Kröten und Frösche.

[2] Ten stroj má svoje mouchy.

Diese Maschine hat ihre Tücken.

Redewendungen:

[1] zabít dvě mouchy jednou ranou (zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen)

Sprichwörter:

[1] v nouzi čert i mouchy lapá

in der Not frisst der Teufel Fliegen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] chytat mouchy (Fliegen fangen)

Wortbildungen:

mucholapka, muší

Übersetzungen

 [1] Zoologie: zweiflügeliges Insekt: Fliege

Deutsch: Fliege f

 [2] umgangssprachlich: Mangel, Unzulänglichkeit: Tücke, Bug

Deutsch: Tücke f, Bug m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „moucha“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „moucha“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „moucha“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „moucha“