motor

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

motor (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ motor motory
Genitiv motoru motorów
Dativ motorowi motorom
Akkusativ motor motory
Instrumental motorem motorami
Lokativ motorze motorach
Vokativ motorze motory
[1] motor (silnik) - Motor

Worttrennung:

mo·tor, Plural: mo·to·ry

Aussprache:

IPA: [ˈmɔtɔr], Plural: [mɔˈtɔrɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild motor (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Technik: Motor
[2] umgangssprachlich: Motorrad

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen motor → la; zunächst in der ursprünglichen Bedeutung „eine Person, die in Bewegung versetzt; Beweger“[1][2]

Synonyme:

[1] silnik
[2] motocykl

Gegenwörter:

[2] auto, autobus, pociąg, rower, samochód, samolot, statek

Oberbegriffe:

[1] maszyna
[2] pojazd mechaniczny, pojazd

Unterbegriffe:

[1] motor elektryczny, motor parowy, motor spalinowy

Beispiele:

[1] Znowu się zepsuł motor mojego samochódu, będę musiał go oddać do naprawy.
Der Motor meines Autos ist wieder kaputt gegangen, ich werde es zur Reparatur bringen müssen.
[2] Mam cię podwieźć motorem do domu?
Soll ich dich mit dem Motorrad nach Hause fahren?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] uruchomić motor, włączyć motor, wyłączyć motor, zapalić motor, zgasić motor
[2] jechać na motorze, jechać motorem

Verkleinerungsformen:

[1] motorek

Wortbildungen:

[1] motorzysta

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „motor
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „motor
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „motor
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „motor

Quellen:

  1. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 339
  2. Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „motor