mluvčí

mluvčí (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, belebt[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	mluvčí	mluvčí
Genitiv	mluvčího	mluvčích
Dativ	mluvčímu	mluvčím
Akkusativ	mluvčího	mluvčí
Vokativ	mluvčí	mluvčí
Lokativ	mluvčím	mluvčích
Instrumental	mluvčím	mluvčími

Worttrennung:

mluv·čí

Aussprache:

IPA: [ˈmlʊft͡ʃiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person, die spricht; Sprecher

[2] Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen; Sprecher

[3] Person, die in der Lage ist, eine bestimmte Sprache zu sprechen; Sprecher

Synonyme:

[1] řečník

Weibliche Wortformen:

[1–3] mluvčí

Oberbegriffe:

[2] informátor

Beispiele:

[1] Vulgarismy svým užitím signalizují větší distanci mezi mluvčím a posluchačem.

Vulgarismen signalisieren bei ihrer Verwendung eine größere Distanz zwischen Sprecher und Zuhörer.

[2] Tiskový mluvčí prezidenta velmi opatrně reagoval na víkendové události.

Der Pressesprecher des Präsidenten reagierte vorsichtig auf die Ereignisse vom Wochenende.

[3] Překlad zadáváme rodilému mluvčímu, který žije v cílové zemi a dané tematice rozumí.

Die Übersetzung übergeben wir einem Muttersprachler, der im Zielland lebt und die gegebene Thematik versteht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] rodilý mluvčí — Muttersprachler, Native Speaker

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Person, die spricht; Sprecher

Deutsch: Sprecher m

[2] Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen; Sprecher

Deutsch: Sprecher m
Englisch: spokesman ^→ en

[3] Person, die in der Lage ist, eine bestimmte Sprache zu sprechen; Sprecher

Deutsch: Sprecher m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mluvčí“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mluvčí“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mluvčí“

[1] centrum - slovník: „mluvčí“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „mluvčí“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mluvčí“

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	mluvčí	mluvčí
Genitiv	mluvčí	mluvčích
Dativ	mluvčí	mluvčím
Akkusativ	mluvčí	mluvčí
Vokativ	mluvčí	mluvčí
Lokativ	mluvčí	mluvčích
Instrumental	mluvčí	mluvčími

Worttrennung:

mluv·čí

Aussprache:

IPA: [ˈmlʊft͡ʃiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] weibliche Person, die spricht; Sprecherin

[2] weibliche Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen; Sprecherin

[3] weibliche Person, die in der Lage ist, eine bestimmte Sprache zu sprechen; Sprecherin

Männliche Wortformen:

[1–3] mluvčí

Oberbegriffe:

[2] informátorka

Beispiele:

[1] Mluvčí se na chvilku odmlčela.

Die Sprecherin verstummte für einen Moment.

[2] Tisková mluvčí včera informovala o návrhu změn v pěstounské péči.

Die Pressesprecherin informierte gestern über den Antrag für Änderungen in der Pflegebetreuung.

[3] Kroužek anglické konverzace vede rodilá mluvčí.

Den Workshop englische Konversation führt eine Muttersprachlerin.