mezzanine

mezzanine (Englisch)

Substantiv

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiel(e) ergänzen

Singular	Plural
the mezzanine	the mezzanines

Worttrennung:

mez·za·nine, Plural: mez·za·nines

Aussprache:

IPA: britisch [ˈmɛzəniːn], [ˈmɛtsəniːn], amerikanisch [ˈmɛzəˌnin], [ˌmɛzəˈnin], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Architektur: Mezzanin, Zwischengeschoss, Zwischenetage, Halbgeschoss

[2] amerikanisch, kanadisch: Theater: erster Rang

Herkunft:

seit den 1710er-Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischen mezzanine ^→ fr

Synonyme:

[1] mezzanine floor, mezzanine storey

[2] dress circle

Sinnverwandte Wörter:

[1] entresol

Oberbegriffe:

[1] storey

[2] balcony, gallery

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Mezzanin n, m, Zwischenetage f, Zwischengeschoss n, Halbgeschoss n, [2] erster Rang m

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „mezzanine“

[1] Macmillan Dictionary: „mezzanine“ (britisch), „mezzanine“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „mezzanine“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „mezzanine“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „mezzanine“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „mezzanine“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „mezzanine“

Quellen:

---

---

mezzanine (Französisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la mezzanine	les mezzanines

Worttrennung:

mez·za·nine, Plural: mez·za·nines

Aussprache:

IPA: [mɛdzanin], Plural: [mɛdzanin]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Architektur: Mezzanin, Zwischengeschoss, Halbgeschoss

[2] Architektur: Mezzaninfenster

[3] Theater: erster Rang

[4] Theater: Platz im ersten Rang

[5] Architektur: Hängeboden

[6] Möbel: Hochbett

Herkunft:

[1] seit den 1670er-Jahren in der Form mezanine bezeugte Entlehnung aus dem italienischen mezzanino ^→ it

[3] seit den 1940er-Jahren in dieser Bedeutung bezeugt

Synonyme:

[2] fenêtre mezzanine

[4] corbeille

[6] lit-mezzanine

Gegenwörter:

[3] balcon, orchestre, parterre

Oberbegriffe:

[1] étage

[2] fenêtre

[3] étage

[4] place

[5] plate-forme/plateforme

[6] lit

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] habiter dans la mezzanine

[3] la mezzanine d’un théâtre

[4] prendre un mezzanine

[5] un studio pourvu d’un mezzanine

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Mezzanin m/n, Zwischengeschoss n, Halbgeschoss n, [2] Mezzaninfenster n, [3] erster Rang m, [4] Platz im ersten Rang m, [5] Hängeboden m, [6] Hochbett n

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 5] Französischer Wikipedia-Artikel „mezzanine (architecture)“

[1–5] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „mezzanine“

[1, 2] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „mezzanine“

[1–4, 6] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „mezzanine“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „mezzanine“

[1–3, 5] Larousse: Dictionnaires Français „mezzanine“

[1–6] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 1591

[3, 5] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 643

Quellen: