merki

merki (Färöisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	merki	merkið	merki	merkini
Akkusativ			merki/merkir
Dativ		merkinum	merkjum	merkjunum
Genitiv	merkis	merkisins	merkja	merkjanna

Worttrennung:

(untrennbar, abgesehen von den Flexionsendungen mit mehr als einem Buchstaben): merk·is, merk·ið, etc.

Aussprache:

IPA: von [ˈmɛʰrʧɪ] über [ˈmɛʰɻʂʧɪ] bis [ˈmɛʰʃʧɪ]

Beachte: Die erste Aussprache ist nach V. U. Hammershaimb 1891 (mit gerolltem R), die mittlere nach "Faroese" 2004 (mit „amerikanischen“ R), und die letztere entspricht ungefähr der gehörten Umgangssprache „meʰschtsche“. In allen Fällen ist die Aspiration vor dem zweiten Konsonanten zu hören.

Bedeutungen:

[1] Zeichen

[1a] Warnung, Hinweis, (Be-)Achtung, (Zur-)Kenntnisnahme (in einer bestimmten Genitivkonstruktion)

[2] Markierung; Ohrmarke (insb. bei Schafen)

[3] Spur, Fährte

[4] Stück Papier, Zettel, Karte

[5] (persönliches) Merkmal, Aussehen, Erscheinung(sbild), gestaltende/prägende Einflussnahme auf etw.

[6] Marke, Markenzeichen, Erkennungszeichen, Logo, Signet, Handelsklasse

[7] Fahne, Flagge, Banner

[8] Mark (landw., nur in ganz bestimmten Zusammenhängen)

[9] Medaille, Anhänger, Anstecker, Anstecknadel, Button, Pin (etwas, was man an das Brust trägt)

Herkunft:

Das färöische Wort ist urverwandt mit den deutschen Wörtern „Mark, Marke, Markierung, merken, etc.“. Aus indogermanisch *meree „Rand, Grenze“ bildete sich germanisch *marka-, markam „Marke, Zeichen“; daraus gleichbedeutend altnordisch merkja. Das Wort merkja existiert im heutigen Färöisch als Verb zu merki.

Synonyme:

[1] tekn, tekin

[2] mark, seyðamark, bragd

[3] spor, slóð, far(-vegur)

[4] pappírslepi

[5] dámur, bragd

[6] sermerki, eyðkenni, eyðkennisskapur

[7] fáni, flagg, hermerki, bannari, Merkið (Flagge der Färöer)

[8] mark (üblicher)

[9] bringumerki, (medalja steht nicht im Wörterbuch, ist aber umgangssprachlich verbreitet)

Unterbegriffe:

[1] stjørnumerki

[2] brennimerki

[3] ellismerki

[4] atgongumerki, frímerki

[6] búmerki, eginmerki

[7] tjóðmerki, krossmerki

[9] bronsumerki, gullmerki, silvurmerki

Beispiele:

[1] grønt merki merkir at ... - das grüne Zeichen bedeutet, dass ...

[1] hetta skal vera merki sáttmálans, sum eg geri millum mín og tykkara og allar livandi skepnur, ið hjá tykkum eru, fyri øll komandi ættarlið - das soll das Zeichen des Bundes sein, den ich zwischen mir und euch und allen lebenden Geschöpfen, die bei euch sind, für alle kommenden Geschlechter geschlossen habe (1. Mose, 9:12)

[1a] leggja til merkis - beachten, bedenken, berücksichtigen

[1a] legg til merkis! - Vorsicht!, Achtung!

[1a] legg til merkis, at ... - beachte, dass ... (sehr häufig)

[1a] vinarliga leggið til merkis, at ... beachten Sie freundlicherweise, dass ... (Höflichkeitsform)

[2]

[3]

[4]

[5] seta sítt merki á e-t - seinen Stempel auf etw. setzen (etwas prägen)

[5] og Harrin setti merki á Káin, til tess at ikki hvør tann, ið hitti hann, skuldi drepa hann - und der Herr machte ein Zeichen an Kain, damit niemand, der ihn trifft, ihn töten solle (1. Mose 4:15)

[6] fyritøkan hevur framleitt eitt nýtt eksklusivt merki - das Unternehmen hat eine neue exklusive Marke geschaffen

[6] handilsketur í Frankaríki hava trý ymisk merkir fyri laks - die Handelsketten in Frankreich haben drei verschiedene Marken für Lachs (verschiedene Handelsklassen)

[6] tað er ólógligt at gera nýtslu av flagginum sum merki hjá einstøkum persónum, feløgum ella stovnum ella sum eyðkenni á atgongumerkjum ella á annan tílíkan hátt - es ist ungesetzlich, die Flagge als Logo für Einzelpersonen, Firmen oder Institutionen zu benutzen, oder als Erkennungszeichen auf Eintrittskarten oder auf andere vergleichbare Weise (aus dem Flaggengesetz der Färöer)

[7] ... at bera tað merkið, sum eyðkennir verkið, ... - ... das Banner zu tragen, welches das Werk auszeichnet ... (aus der 3. Strophe der färöischen Nationalhymne)

[7] veðrurin var gamalt merki í Føroyum - der Widder war die alte Flagge der Färöer (das alte Wappentier auf der Flagge)

[8]

[9]

Redewendungen:

Charakteristische Wortkombinationen:

Abgeleitete Begriffe:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1]

? Referenzen und weiterführende Informationen: